社會工作概論

前言
第一部分　導論
　第一章　什麼是社會工作
　第二章　美國社會福利和社會工作的發展
　第三章　社會工作教育
第二部分　社會工作實務
　第四章　通才實務模式與理論簡介
　第五章　社會個案工作
　第六章　社會工作小組實務
　第七章　社區工作
　第八章　行政與研究
第三部分　社會工作服務
　第九章　精神健康服務
　第十章　衛生保健領域的社會工作
　第十一章　學校社會工作
　第十二章　社會保障與公共福利
　第十三章　家庭和兒童福利服務
　第十四章　矯正服務
　第十五章　美國老年人服務
　第十六章　吸毒與社會工作
　第十七章　少數族裔服務
　第十八章　鄉村地區的社會工作
　第十九章　個案定理
第四部分　專業發展
　第二十章　社會工作︰一個趨向成熟的專業
　第二十一章　預防與充實性社會工作
　第十十二章　社會工作的未來
人名中英文對照表
主題詞中英文對照表

開宗明義全面介紹社會工作的書當屬社會工作概論之類的教材。國內這方面的教材已經出了一些，但能夠管窺國外社會工作方方面面的高質量書籍仍屈指可數。《社會工作概論》一書的翻譯出版當可以起到拾遺補缺的作用。讓譯者感到欣慰的是，本書第九版的翻譯出版收到各方面積極的反饋，對學習和普及社會工作知識起到了良好的作用。目前翻譯的第十一版是它的最新版本。這一版承繼了第九版的優點，同時又納入了社會工作理論和實務方面的一些最新資訊，有助于讀者追蹤社會工作領域的最新發展。對于中國社會工作業內人士來說，這本書可以帶來許多啟示，起到他山之石，可以攻玉的作用。

總體上本書有幾個突出特點。首先，作為概論書它很全面、系統。全書涵蓋了社會工作的基本概念、理論、方法和實務領域，讓讀者能對社會工作有一個全景式的了解。對于剛剛接觸社會工作的學生，或者是對社會工作有興趣的人來說，它是一個不可多得的、很好的入門向導。其次，它把理論和實踐緊密地融合在了一起。全書不僅在每章伊始都有案例描述，而且在行文當中也穿插了一些案例，並對這些案例有講解，有討論，有評析，使讀者更加容易理解一些核心內容。這樣的安排使這本書不僅僅是坐而論道，而是直接連線到起而行的問題，更易讓讀者達到知行合一。第三，它的內容廣泛包括了社會工作的最新發展。社會工作中涉及的證照制度、私人開業問題、問責制、管理型衛生保健制度、科技應用、憤怒控制、動機式會談等等新近的發展都在書中有所討論。這些問題有的已經出現在我們國家的專業工作領域中，有的則是在不遠的將來有可能要面對的。閱讀本書不僅可以看到社會工作的今天，也可以思考和展望它的未來。

當然，作為介紹美國社會工作的書籍，本書難免有不少內容是與美國的社會生活緊密聯系在一起的。一些問題的闡釋離不開關國社會的行政架構、福利制度、政策法規、文化傳統等等。對于中國的社會工作者來說，書中介紹的有些解決問題的途徑和手法可能並不適用，但卻可以作為參考。它可以讓我們看到大的社會背景和宏觀上的因素是如何影響具體的社會工作的，這對于我們構建具有中國特色的社會工作體系不無裨益。

筆者所組織的譯者或者是任教于社會工作專業，或者是從事相關學科的工作。除筆者外，譯者分別是首都師範大學政法學院社會工作系的範燕寧教授、中華女子學院的劉夢教授、新華文摘雜志社的劉仲翔博士。筆者要感謝這些譯者的精誠合作和努力，他們在擔負繁重工作的同時，傾盡心力對待分工的翻譯任務。譯者們的學科背景和認真負責精神為本書的翻譯質量提供了保證。筆者要特別感謝範燕寧和劉夢兩位老師。她們除了承擔部分翻譯工作，還參與了本書的籌劃工作，在整個成書過程中不僅給了筆者許多有益的建議，而且給了筆者許多精神上的支持。中國人民大學出版社的策劃編輯潘宇也為本書的面世做了大量的工作，她讓筆者感受到了壓力，但更多的時候是幫助、支持和鼓勵，十分感謝她為本書付出的辛勤勞動。本書的責任編輯姜穎映也本著精益求精的態度對待書稿，使之能以更完美的面貌與讀者見面，在此表示感謝。另外，筆者還代表譯者對貢獻心力校閱本書第二章、第十二章和第二十一章內容的高峰和高巍兩位同志表示深深的謝意。

本書各章的具體分工是︰範燕寧︰第二章、第十二章、第二十一章；劉夢︰第六章、第二十章；劉仲翔︰第十七章、第十八章；隋玉杰翻譯了前言和其余各章。

此外，文後的人名對照表由筆者按商務印書館出版的《英語姓名譯名手冊》翻譯和統一。主題詞對照表由筆者參考了現有的譯法做了統一。一些詞有多種譯法，沒有定論，則選用了筆者認為比較通行的譯法，僅供讀者參考。劉夢老師對主題詞的翻譯做了審校工作，在此表示深深的謝意。此外還要感謝參與第九版翻譯的北京大學人口學所的宋新明老師、民政管理干部學院《社會福利》編輯部的郭名驚老師、北京師範大學社會學系的侯靜老師，他們的工作為翻譯本書第十一版提供了有益的參考。

雖然全體譯者都對翻譯工作兢兢以待，務求做到最好，筆者也對整書進行了統稿工作，但仍難免有疏漏之處，希望讀者不吝賜教。