出“青春版”的動議來自一位貝塔斯曼的朋友。她認為《我的視覺日記——旅德生活十五年》雖然非常暢銷，但這本書太厚，訂價太貴，還是影響了書的普及。假如能出一本通俗的講故事的讀本，一定會有更廣泛讀者。特別是因為我的讀者大都比較年輕，包括很多白領和大學生。
的確，在我遇到的讀者中，有很多是年輕人。本以為女孩子更多，但也常會踫到男孩子告訴我如何喜歡我的書，甚至他們把我的書當成一本常常要翻閱的案頭書，尤其在他們遇到情感或是工作方面的挫折時。
其實，很早我也接到過大學生讀者的來信，說他們很喜歡我的書，但因為書太貴，買了一本回去大家傳閱，因有的同學等不及，他們甚至在宿舍里由一個人朗讀給大家听。這類的信總令我很感動。
我想，我的前半生遭受過太多磨難，好不容易從那些痛苦中掙脫出來沒有被壓垮，重新找到自已，慢慢從陰影里走出來，走到陽光中。那曾經是一條漫長曲折的路，我慶幸自己還能走到今天，還能以微笑面對世界。假如我的經歷與感悟可以對我的讀者有所幫助有所借鑒的話，那將是我最大的欣慰。
于是．我答應貝塔斯曼的朋友出一本“青春版”。加上我近五年的生活經歷與感悟。
沒想到這事一擱就是幾年。因為我太忙，因為有太多更緊要的事情把這件事往後推了又推。我是藝術家，總是把藝術創作放第一位，寫作僅僅是我的“第二職業”，更確切講是我的“業余愛好”。因此，我的許多重要的寫作計劃都是一拖再拖，包括我與周國平先生合作的一本關于藝術與哲學的書也已經拖了三四年了，我簡直無顏見月國平先生。
現在我終于把“青春版”趕出來了，貝塔斯曼卻已物是人非。但我還是感謝貝塔斯曼促使我完成這本書。貝塔斯曼離開了，我的青年讀者還在，而書的生命在于讀者。
我的書出版七年，已經出了五種版本，其中一個台灣繁體字版、一個德文版、三個簡體字版（平裝本，精裝本和珍藏本）累計重印三十余次。這次上海和台灣又要同時推出“青春版”，我希望青年讀者能喜歡。
太多關心我的朋友想了解我的近況，他們寫信給我，我總是沒時間回信。我想這本“旅德生活二十年”中新寫的三章就算是寫給他們的一封長信。謝謝他們對我的關心。
