影視翻譯研究
影視翻譯研究
翻譯的歷史同語言的歷史幾乎一樣悠久。翻譯的復雜程度不亞於語言的復雜程度。從某種意義上說，前者甚至超過後者。一方面，翻譯活動涉及至少兩種或兩種以上不同語言。另一方面，翻譯活動受到各種因素的影響與制約。可以說翻譯是最復雜的人類活動之一。正因如此，現代翻譯理論呈現出流派林立、眾說紛紜、莫衷一是的局面。自現代翻譯理論語言學派誕生以來，相繼出現諸如文藝學派（現代）、功能學派、文化學派、釋意學派等等眾多現代翻譯理論流派。它們都從各自的不同角度認識和研究翻譯。但有一點是肯定的，沒有一個流派將影視作品真正納入自己的研究對象范圍之內。換言之，上述眾多現代翻譯理論流派的研究對象均為圍繞以文學作品（不包括影視作品）為主的各類體裁作品而進行的翻譯活動。顯而易見，這些流派的理論對影視翻譯的解釋力與適用性都比較有限。這就說明，有必要建立一套系統科學的、自成體系的影視翻譯理論。本課題正是基於這種認識的一次大膽嘗試。
影視翻譯與傳統文字文本翻譯之間存在較大差異。這種差異主要表現在影視語言與傳統文字文本語言之間的本質區別，而兩者之間的本質區別又同影視作品的特質關系密切。因此，本課題以影視作品特質研究為切入點，總結歸納出影視語言的特性，在此基礎上進一步描述影視翻譯特點及其規律，以期為構建一套自成體系的、適合影視翻譯具體實踐的翻譯理論出一份力。影視翻譯研究是一項十分復雜而浩大的工程，以一己之力實難順利而圓滿完成。從這個意義上講，筆者所能扮演的不過是拋磚引玉的角色而已。
