契訶夫短篇小說選(插圖本)

譯序
遲開的花朵
壞孩子
一個官員之死
戴假面具的人
變色龍
牡蠣
苦惱
萬卡
乞丐
六號病房
不安分的女人
文學教師
太太
掛在脖子上的安娜
帶閣樓的房子
關于愛情
套中人
醋栗
姚內奇
寶貝兒
煙草有害
新娘

契訶夫是19世紀末20世紀初餓國杰出的現實主義藝術家，短篇小說大師。他首先以寫短篇小說著稱，也正是以其精妙絕倫而又樸實無華的短篇小詭躋身于世界經典作家之列。他一生寫了許多優秀的中短篇小詵和劇本。他的作品的偉大意義在于︰他無情地嘲弄和鞭撻了現實生活中一切庸俗的東西、丑惡的東西和奴性的東西，喚醒人們同它們進行斗爭，齊堅信莢好生活必將到來。與此同時，他對人生丑惡的種種形態的披露又是用一種詩人的崇高語言、用幽默家溫和的微笑哀現出茱的。這也許就是契訂夫獨特的藝術風格及其美學魅力芝所在。

安東‧巴甫洛維奇‧契訶夫（1860—A904）出生于羅斯托夫省塔甘羅格市一個小商人家庭，由于家境清貧，上學期間常常一面讀書，一面打工（當家庭教師）。1884車莫斯科大學醫學系畢業後，冑行醫多牟。逮使他有杌會接觸當地的農氏、鄉村教師、小官吏及各色各祥的火物。1896年到過庫頁島，對那里的流放居民進行調查。逮些活動對他的文學創作都有良好的影喃。1901年與女演員兌尼碧爾結婚，1904牟因肺病醫治無效去世，年僅44歲。

契訶夫一生短暫，但成就輝煌。他雖然學的吏醫，卻從小酷愛文學，早在中學時期就矛始寫作齊發袁作品，大學畢業時他已經出版了第一本短篇小說集。他是一柱多才多藝而且多產的作家，尤萁擅長寫中短篇小謊，以其精湛的藝術趣詣和灰諧豳默的獨特風格飲譽世界文壇。他還有一�列擁有世界聲謄粥優秀劇本，如《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《三姊妹》、《櫻桃園》等，被譽為羊越的戲劇羊新家。他是一位愛國主義者和人遣主義者，有一顆玲瓏剔透的靈魂，憂國憂氏，對專制制庋無比痛恨，對小市氏習氣無限仇視，他以文學為手段，通過對舊俄氏蔟支化心態的剖祈和批判，喚起氏眾對醉生夢死、半死不活的生活的憎惡，懇切告誡人們︰“不能再逮樣生活下去了！”

本書所收的二十余篇中短篇小詵都莛具有很高藝術戚就的精品，不僅是作家本人的代哀作，也是19世紀末俄國文學的名篇。契訶夫生浩和創作的時期，正是俄國歷史大變萃的時代，一方南是黑暗勢力猖獗，社會氣氮令人窒息，處處是庸俗、落後、反動；另一方面是俄國工人革命運動的興起，人心思變。契訶夫的作品正是逮一急劇轉變的社會生活的寫照。他的早期作品多為諷刺豳默小品，徂也不乏內條深刻、形式新穎的佳作，如《遐開的花朵》、《一個官員之死》、《戴假面縣的人》、《變色龍》等。《遲開的花朵》描寫一位破落責蔟家庭小姐的愛晴悲劇，極萁深刻而真實地反映了19世紀末餓國杜會大變動的生活現實。《一個官員之死》和《變色龍》則既是諷刺小說，也是寫實之作，前者寫萊庶務官旌肴戲時打了介噴嚏，唾沫星子濺到了一位大官的禿頭上，從而大難臨頭似地惶惶不可終日，最後一命鳴呼；後者則勾勒了阿諛權貴、看風捷舵的沙皇鷹犬的丑惡嘴臉。兩個作品都有力地揭露了沙俄官場的百般丑態和黑楮。《牡蠣》、《苦惱》和《萬卡》幾篇吏作家的中期作品，作者巳從嘲諷轉向了對田常生活和勞苦大眾的關注，傳迭了處于水深火熱之中的小人物的悲慘處境及其無聲的呻吟，並寄予了滿腔的同晴。《不安分的女人》、《太太》等針砭了知識分子靈魂的空虛和無聊，同時也禮贊了誠實勞動的人。《六號痛房》、《帶閣褸的房子》、《文學教師》、《套中火》、《醋栗》、《姚內奇》、《寶貝兒》等則是作家的問鼎之作，其最犬特點是縣有更直接的針對性和更深刻的批判性。前兩部作品，一部里針對當時知識界流行的托爾斯泰全文的“不抗惡”的思潮而發的，作品通過了圭人公拄京的親身遭遇，宣判了其《不抗惡》哲學的徹底破產；另一部則評擊了民粹派∵到民間去”做點滴小事的改良主義的主張。後幾部作品更集中地批判揭露了庸俗、空虛、無為的生活態庋。《套中人》中的列里科夫是一切保守落後的頑固分子的輿型；《姚內奇》里的同名主人公和《醋栗》里的尼古拄等 是跌進了空虛無聊、庸俗猥瑣的染缸里的俗物。作品除了鞭笞這些庸人俗物外，還發出了“不能再這樣生活下去了”的呼喊。尤其吏一些晚期作品中還出現了一種新人的形象，例如《前娘》中的揶佳，毅然地告別了庸俗、卑微的過去，勇敢的走向新的生活。

契訶夫作品的最突出的藝術特點是︰真實、樸素、豳默。他把文休的簡樸和語言的洗練看做吏藝術的最高標準。他的作品取材于平凡的日常生活，哀現的卻是董大的杜會問題，內容深邃，沒有豪言壯語，沒有高大形象，也沒有大喜大悲，而吏在“談談的”哀愁里或微笑里，把深刻的思想、熾熱的感情融合在最不起眼的生活細節中，吏筆精練，形象具體，語調舒緩，讀考在掩卷之佘，總有佘味無窮之感。

李輝凡
2010年3月