拉威爾鋼琴作品集︰以海頓之名而作的小步舞曲及其他

編輯方法和資料來源
原始資料縮寫表
前言
編者按
Ⅰ︰以海頓之名而作的小步舞曲
Ⅱ︰前奏曲
Ⅲ︰鮑羅丁的風格
Ⅳ︰埃馬紐埃爾‧夏布里埃的風格
評注

拉威爾是和德彪西齊名的法國印象派代表人物，以寫鋼琴作品為主。他的作品不多，但是經常將鋼琴作品同時改編成管弦樂作品。因此，他的不少作品都存在鋼琴和管弦樂兩種版本。

這個由英國人羅杰‧尼克爾斯（Roger Nicholes）編訂的《拉威爾鋼琴作品集》的最大特點是:它的依據是法國著名鋼琴家弗拉多‧佩勒穆泰（Vlado Perlemuter，1904—2002）的親身經驗和體會。佩勒穆泰曾跟拉威爾學過他的全部鋼琴作品，因此可以說他所掌握的是來自拉威爾的第一手資料和訊息，而這些資料和訊息有許多是和已經出版的樂譜有出入的。這些差別有的也許是拉威爾在樂譜出版後改變了想法，或者是已出版樂譜本身的錯誤；也有一些可以理解為拉威爾本人提供的另一種可能性。

前者如《夜之幽靈》（Gaspard of the Night）中的第一首《水妖》（Ondine）的右手織體。如果我們對照這個Peters版和原來的法國Durand版，會發現有非常大的不同。原來法國Durand版中右手各種不同的織體變化，在現在這個Peters版中變成從頭至尾的統一織體。

後者如《庫普蘭之墓》（Le tombeau de Couperin）中的第五首《小步舞曲》（Menuet）的中段第33—48小節，它的和弦進行的主題，在Durand版中是由右手和左手每小節交替演奏的，而在這個Peters版中，主題全部由右手演奏，而左手用交叉的技術演奏另一個伴奏聲部。因此，從兩種不同版本譜面的視覺安排上也可以立即發現它們的不同之處。

因此，這個Peters版不是一個一般意義上的原始版（Urtext）。我把它稱作一個實用版（Practical Edition）。它是從演奏的角度出發的一個實用版。它的實用性大于學術性。

李名強
2008年5月14日于香港