漂亮朋友(插圖本)

譯序
主要人物表
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
作者年表

自從人類開始文學創作以來，文學作品似乎就有雅俗之分，甚至有雅俗之爭︰究竟雅一，點兒好，還是俗一ˋ點兒好，爭論數千年也未能達成共識。我國自古就區分了陽春白雪和下里巴人，兩者各行其道，名分上雖有高下，而實際卻是伯仲之間，談不上孰勝孰負。久而久之，就有人出來調和，從鑒賞角度拈出雅俗共賞之說；于是，對一部作品，給予雅俗共賞的評語，在一定程度上，就成了很高的贊譽。

《漂亮朋友》就是雅俗共賞的一部法國小說。

稱得上雅俗共賞的作品，大致可以分為兩類，殊途同歸，從雅和俗兩個方向，通至文人雅士與平民百姓的共賞。《漂亮朋友》顯然是從俗的一端，走向人所共賞的境地。

在不知炒作為何物的年代，人們爭相傳閱一部作品，所看重的正是作品本身的價值和魅力。所謂洛陽紙貴談何容易，成千上萬的作品，能贏得雅俗共賞美譽者，可以說屈指可數。《漂亮朋友》就是屈指可數的一部佳作。

雅俗共賞的作品，能登上大雅之堂者，更是鳳毛麟角。《漂亮朋友》就是這樣一只麟角或者鳳毛。

莫泊桑小說屬于世俗文學，這應是不爭的事實，甚至有人批評他的作品過于粗俗。他的中短篇小說三百篇，為他贏得了“短篇小說之王”的稱號，換句俗話說，使他成為“故事大王”。

世俗文學最鮮明的一個特點，就是講故事，講俗人俗事，描繪人生百態，這是市民階層特別喜聞樂見的。

莫泊桑從一舉成名的《羊脂球》起始，似乎就給自己的創作定了基調，並且一生遵循︰每篇作品都要寫成生動有趣的故事，寫成純而又純的故事。他不同于雨果、巴爾扎克、司湯達，也不同于福樓拜、左拉等名家，講故事就是講故事，不是為了表現某個主題，也不發表議論，每部作品完全圍繞著所講的故事而剪裁，僅僅追求故事本身的喜劇性或悲劇性效果。

莫泊桑的小說，故事都發生在法國西北部的諾曼底，或者巴黎及其郊區。寫這兩個地區的風土世情及各色人物，他自然得心應手，因為諾曼底是他度過童年和少年時期的故鄉，而巴黎則是他生活和從事文學創作的地方。

自不待言，莫泊桑寫的多是小人物，有諾曼底狡黠的農民、慷慨的工匠、受欺凌的妓女、小職員、小店主、小市民，也有比市民還世俗的破落貴紳、富商、工廠主以及野心勃勃的政客。例如《項鏈》中因愛慕虛榮而毀了一生的小市民；《一家子》中為爭取遺產而大打出手的一家人；《羊脂球》中面對敵人的淫威，表現的骨氣遠遠不如一名妓女的那些富商和鄉紳；《泰利埃妓館》中去逛窯子而丑態百出的社會名流……總之，法國世俗社會的萬象，在任何作家的作品中，也不如在莫泊桑的小說中展現得這麼充分。不知法國到了19世紀下半葉，進入了空前的世俗社會，還是法國這個時期的社會，在莫泊桑的筆下得到空前世俗的描繪。無論哪種情況，都足以表明，莫泊桑的小說是地地道道的世俗文學。

莫泊桑不但善講日常生活申發生的故事，還講一些怪異的故事，從而滿足市民階層的獵奇心理。如《誰知道》講一個孤獨者深夜回家，看見家具自動往外搬移，不勝驚恐而去住旅店；次日回家已四壁空空。然而數月之後，又突然原物歸還，一件家具也不少。而名篇《奧爾拉》，更是以日記體講述了一系列的怪異現象。

……