穿越陝甘︰1908—1909年克拉克考察隊華北行紀

第一章 考察隊的緣起、目的和裝備
第二章 向黃河行進
第三章 渡過黃河——前往榆林府的行程
第四章 前往冬季落腳之地——延安府的行程
第五章 克拉克和索爾比前往西安府之旅
第六章 西安城印象——克拉克和索爾比前往蘭州府之旅
第七章 道格拉斯和格蘭特的蘭州之行——蘭州城印象
第八章 黑茲拉特‧阿里之死
第九章 格蘭特和索爾比從蘭州返回太原之旅
第十章 生物學考察——索爾比撰述
第十一章 華北的鳥類——索爾比撰述
第十二章 爬行動物、無尾兩棲類和魚類——索爾比撰述
第十三章 地質學札記——索爾比撰述
第十四章 考察隊的測繪工作——克拉克撰述
第十五章 氣象報告——索爾比撰述
附錄
附錄一
（A）行經路線一覽表
（B）經緯度一覽表
附錄二 在山西、陝西和甘肅采集的哺乳動物標本
附錄三 在考察中采集的無脊椎動物標本
附錄四 蚤類三個新種的生物學描述
附錄五 克拉克考察隊在華北考察途中采集的蜘蛛標本
附錄六 1908—1909年在中國北方考察期間的氣象觀測日志
附錄七 與克拉克考察隊相關的清代檔案
附錄八 西方報刊有關克拉克考察隊報道四則
附錄九 書評︰在華北地區的踏察
附錄十 書評
附錄十一 博物學家、作家、藝術家、探險家與編輯，以及一位幾乎被遺忘的皇家亞洲文會北中國支會會長（1935—1940）︰阿瑟‧德‧卡爾‧索爾比（1885—1954）
附錄十二 1908—1909年克拉克考察隊在黃土高原地區的踏查與收獲
譯後記

1908年，時年31歲的美國探險家羅伯特‧斯特林‧克拉克組建了一支前往中國北方的科學考察隊，旨在對這一區域進行細致的地理調查，逐日記錄氣象觀測數據，拍攝各階層民眾、城鎮鄉村和山水景觀，並收集動植物標本。

克拉克痴迷于探究中國和中國人民，但是就像他那個時代的很多西方人一樣，他深感自己對于這一豐富而古老的文明僅僅是浮光掠影式的了解。作為勝家（Singer）縫紉機公司創始人的孫子，克拉克被培養成一名土木工程師，這使得他能夠在規劃其考察活動時融入科學家的好奇之心與工作方法。雖然為籌劃在中國的考察耗費了多年時間，但是，克拉克在結束此次考察之後，再也沒有踏上過中國的土地。1910年，他定居巴黎，開始收藏藝術品，這一旨趣成為他畢生的愛好。數年之後，他步入婚姻的殿堂，並與他的法國妻子弗朗辛（Francine）一起開始收集大量精美的油畫、銀器、雕塑、瓷器、圖畫和照片。克拉克夫婦在紐約和巴黎各有一處宅邸，他們的時光基本上就在這兩地度過。1950年，他們在馬薩諸塞州的威廉斯鎮創建了斯特林和弗朗辛藝術學院（即克拉克中心），作為他們收藏品的永久家園。

斯特林和弗朗辛藝術學院座落于風景如畫的馬薩諸塞州西部的波克夏山（Berkshire Hills）間，既是一座公共藝術博物館，又是一所研究和高等教育中心。基于創建者的品味和興趣，克拉克藝術學院的藏品集中在從文藝復興時期到20世紀初期的歐洲和美國的藝術品，尤其注重收集19世紀歐美各國油畫，特別是法國印象派畫家的作品，英國銀器、大師的畫作，以及早期的攝影作品。

為了推動世界範圍內的學術發展，克拉克中心資助研究和學術項目，包括一項國際獎學金項目和定期的學術會議、座談會與討論會，以使世界各地的藝術研究精英能夠濟濟一堂。在2011年和2012年，克拉克中心將與北京和上海的第一流博物館合作，展出法國印象派畫家的杰作，以進一步推動克拉克藝術學院的藝術遺產和克拉克本人早年傾心竭力探究的國度之間關系的發展。

克拉克中心很高興通過史紅帥先生所譯《穿越陝甘》的新版本來紀念克拉克考察活動100周年。這本書將引起大家對克拉克不懈努力的關注，並能擴大克拉克在華所做重要工作的影響，加深我們自己和公眾對克拉克在品德和個性發展方面的理解。克拉克非凡的藝術收藏品表明，他的生活和工作始終都與世界各地人們的生活連接在一起。

斯特林與弗朗辛克拉克藝術學院院長
邁克爾‧孔福爾蒂
2009年10月1日