藍‧中國︰一位中意混血兒的半生傳奇

序——一根中國翠竹在西方茁壯成長薛欣然
譯者序
引子
第一部分 我的父親母親
第二部分 意大利成長之路
第三部分 重返故里
附錄 意大利媒體書評選錄

我凝視著她的這幀照片。她托著腮，眼望前方，深邃、寧靜。她有一雙傳神的杏眼，像是在對你訴說著她的淒美故事。她溫婉靈秀，將子里流淌著苗家的血脈卻一如江南女子的氣質神韻。她雖已年近七旬，但依然風姿綽約，讓你遙想她曾經是怎樣的一個麗人。

她叫何韻竹（Bamboo Hirst），一個中西合璧的名字。是的，“韻竹”，這就是她，遇風不折，筆直梃立；不畏艱難，堅強不屈。

她是一個有著傳奇經歷的女人，一位中意混血兒，父親是意大利外交官，母親是上海灘上學意大利美聲的歌手，也是苗族名門後裔，他們在30年代的上海相遇……戰火，亂世，這似乎注定了他們的愛情和命運。她一出生就缺乏父母之愛和親情，她在傳教團和修道院里度過了童年少年，十幾年里，她只能與善良的保姆老阿媽相依為命。13歲時，迫于當時的跛治環境，她離開中國只身遠渡重洋，投奔在意大利的父親。然而，等待她的是一個陌生的國度，是被遺棄，是孤兒院的淒清。與眾不同的外表曾經是她難言的隱痛，但正是這份獨特詿她走上T台，成為意大利時尚界的一名寵兒。闊別故土30多年後，她終于于80年代重返夢縈魂牽的中國。再後來，她成了作家，她的主題只有一個——中囝。

她很中國，有一個東方韻味的名字，有一張東方清秀的面孔，更肓一顆赤誡的中國心。正如序言中所說，她就宛若一根生長在西方的暈竹，欲摧彌堅，傲然挺立。毫不夸張地說，她就是在西方傳播有關�國影像和聲音的代言和信使。

細節描寫是本書的一大特色，心理刻畫、景物描繪，于細微處見真情，作者那濃濃的中國情結溢于言表。命運多舛，時空變幻，你會發覺自己已經融于這個故事，與之共歡笑、哭泣、唏噓……

感謝父母，感謝你們永遠的理解和支持；感謝女兒，感謝你對我埋頭工作而對你忽視的寬容；感謝摯友張曉紅、崔曉文，感謝你們溫暖的關懷與鼓勵，讓我能夠在翻譯的這條道路上不懈攀登。

張朝霞
2009年4月