直通歐洲︰歐盟官方術語匯編(法英漢對照)

歐盟官方術語匯編
歐盟建設大事記
索引

對一個非洲、拉丁美洲或亞洲的公民來說，歐洲發生的事至少是古怪的。然而，這是一個千年來，甚至更久遠以來，以爭戰顯其稟賦的大陸。最後的兩場戰爭，即發生在20世紀的兩次大戰，雖與以往一樣，戰火源自歐洲，卻最後殃及整個世界。在彌漫的戰火硝煙中，在無休止的爭戰中，這些不可思議的歐洲人創造了一種世俗哲學——啟蒙運動，發明了一種聞所未聞的科學體系，使得他們能夠暫時地主導世界，亦使他們實施了傳奇般的技術革命，而這一技術革命的成果至今仍影響著我們的生活。

然而，他們的窮兵黷武毀滅了他們對世界的統治，這一統治地位如今傳承到了那些既過激又游離了歐洲文明的後人手中。

時至1945年，歐洲從世界列強的圈子中消失，世界進行了沒有歐洲參與的重新組合。大約在20世紀50年代初，人們又听到了歐洲人不願生孩子的消息︰歐洲人不再養兒育女。人口出生率的下滑加劇了政治上的衰退，歐洲的消亡已顯而易見。

然而，在德國、法國、比荷盧和意大利，此時產生了一個意念，那就是應該設法阻止這種滑坡，重塑歐洲的命運，即從制度上去阻止戰爭的發生，同時尋找經濟發展的機遇。由此產生了歐洲煤鋼共同體條約(1951)和歐洲經濟共同體條約(1957，羅馬)。第一個條約建立了共識和復好；而第二個條約則是經濟上的一大創舉，它推動了歐洲經濟在現代世界規模的巨大空間中強勁增長。

面對巨大和驚人的成功、和平與繁榮，所有鄰國都願成為其中一員，並且最後都如願以償。從最初的6個創始國開始，已發展到今天的27個成員國。歐洲又重新統一了。

然而，所有成員國仍然保留著各自的政體。在50年的發展過程中，成員國在國家身份、外交政策、軍事防務乃至司法領域，始終堅持和有效地反對真正的歐洲完全一體化。

當跨人21世紀時，世界驚愕地發現了一個具有奇異特征的重要成員，但不知該如何與其交往。世界貿易實力第一，世界經濟實力第一，此外，27個成員國中的13國實行了單一貨幣，使其金融位居世界第二，這個沒有領土定義和設有可變邊界的龐大整體既不具有法人資格，也沒有共同的外交政策和聯合的武裝力量。在世界事務中，其經濟重量猶如巨人，而其政治作用則微乎其微，在國際政治舞台上其作用遠不能與各行其道的成員國相提並論。

歐洲將難有能力很快地或則永遠無能力對地球上的公共秩序作出貢獻。然而，在與溫室效應作斗爭、在努力穩固正處于游移和不穩定狀態中的資本主義、在支持那些發展尚未起步的國家、在保護以市場效率為基礎的生活方式——而其社會聚合得到強有力的國家公用事業和強大的社會保障體制的保護一一等領域，歐洲已成為主要的角色，世界其他力量可以與其聯合，共同保護這個面臨嚴重失衡危脅的星球上的穩定和和諧。

在此，本書通過對歐洲的剖析，介紹歐洲組織的結構狀況和成果成就，將幫助非歐洲人更好地理解我們和認識我們。