在過去的幾年中，我們組織了一批跨越各個學科的優秀學者來研究中國引人注目的經濟增長將怎樣影響亞洲未來的社會、經濟、外交、商業、技術和安全框架。本書即是我們努力的成果。隨著研究的進展，我們思考的焦點集中于“中國和平崛起”這一提法。這僅僅是一條應時而作的政治口號嗎？抑或是對一段較長歷史進程的合理描述和概括？
我們研究團隊的成員均意志堅定且各自獨立，而得出的結論卻驚人地一致。我們發現，盡管中國與其貿易和外交伙伴之間存在這樣那樣的摩擦，但中美之間以及中國及其亞洲鄰國之間並不存在根本性的利益沖突。有關各方尤其是中美兩國均願以較小的經濟或政治代價開啟和解之門，從而減輕未來沖突的潛在危害。
為充分利用這一機遇，許多國家尤其是美國必須將與中國相關的問題置于其外交政策議程的關鍵地位。然而盡管己有曙光微現，美國卻並未做到這一點。無論克林頓政府還是小布什政府均未在中國問題上提出完整一致的應對之策。由此造成的後果是，零打碎敲的權宜之計使得始終致力于關鍵問題的雙邊政策對話變得困難。
本書英文版于2007年出版。隨後發生的重大事件使中國與其鄰國之間在未來實現積極互動的可能性大大增加，這種互動強調妥協讓步以及互利合作。持續不斷的恐怖主義和核擴散威脅，加之新近發生的金融危機和全球經濟衰退，強有力地表明了國際合作的必要以及合作缺失的危險。奧巴馬政府的早期努力旨在強調中美之間的共同利益，並將關注焦點集中于重大問題，這是值得歡迎的重要步驟，有助于在兩國之間建立富有建設性的和諧紐帶。
本書中文版的出版將有助于中國讀者更好地理解國外研究者如何分析與中國相關的問題。感謝王緝思和朱鋒兩位教授組織翻譯本書，並感謝為本書出版做出貢獻的每位成員。我們也特別感謝劉江先生為本書翻譯所付出的努力。我們相信中文版的出版將事實上有助于中美學術界對中國和平崛起這一主題的共同研究。
