中國古代名言辭典(漢英對照)

序一
序二
前言
凡例
拼音索引
詞典正文
附錄
　1．周易卦辭
　2．中國歷史年代表
　3．中國傳統節日表
　4．二十四節氣表
　5．天干地支表
筆畫索引

捧讀《中國古代名言辭典》，感到無比欣慰。我想從內容、編排、英譯以及實用價值等方面談談自己的想法。

古今中外的聖賢，用他們對生活的體驗和感悟，總結了對我們每個人都有用的道理。中國的古代聖賢宛如燦爛的群星，他們的格言妙語，不僅僅是中國思想的重要組成部分，也是一種具有世界意義的重要思想。例如，老子告訴我們，要以智慧之思理解生命之道、社會之道和宇宙之道；其微言大義，博大精深，具有一種攝人心魄的魅力。儒家學說，言簡意賅，體現了中國古典哲學中一種莊嚴、理性和溫柔敦厚之美。除了古代先哲寓意豐富的名言雋語之外，《中國古代名言辭典》還從熠熠生輝的中國古典文學中遴選了很多膾炙人口、干古流傳的名句。這部辭典刺讀者大眾，特別是廣大的學生具有很大的實用價值。

這部辭典配有一個方便使用者的（user－friendly）檢索系統。有了這本辭典，可以得心應手地找到想用的名人名言。一位讀者如果想查閱某位先賢說過的某句名言，即便開頭或結尾記不清了，也可通過書後的關鍵內容筆畫索引一下子查到這句話的確切原文。辭典中的拼音索引也富有創意，帶有時代特色。

本辭典是漢英對照本，其中的英譯都經過了反復的推敲，無論是直譯還是意譯，都比較忠實地再現了原文的意旨。就英語的風格而言，力求避免古奧艱澀，注意適合現代的國人閱讀。編譯這樣—部辭典，花在英譯上的功夫確實很多。

英國和美國出版了多部英語的名言詞典。這些詞典已成為學校和圖書館的必備工具書，多數已進人了英美人的家庭和學生的書包。但是，這些詞典很少收錄中國名言，如The Oxford Dic-tionary of Quotations （《牛津引語詞典》）（1986年版）共收語錄1．6萬條，但其中的中國引語只有6條。美國的Familiar Quota-tions（《常用語錄詞典》）（1980年版）共收語錄2萬條，已出125年，共1．5版，而其中的中國引語只有146條，孔子、孟子、老子、應子等人的語錄佔123條，其他只佔23條。

名言詞典所具有的學術價值和實用價值是其他間書不能代替的。因此我們中國也需要編出一部漢英對照的中國名言同典。這種充滿睿智的詞典會逐漸進人追求和諧美滿的中國人家庭，並且不斷走向世界。英語譯文便是中國名言走向世界的橋梁。

這本《中國古代名言辭典》，既滿足了廣大中國讀者的需求，開創了漢英對照名言辭典的先河，又在這個多元化的世界上，以一種濃縮的、其他書籍不可替代的形式介紹了博大精深、光輝燦爛的中華文化，值得國內外讀者學習研究。

本辭典在弘揚民族精神，宣傳中國文化方面所作的努力，可喜可賀。