全球化面面觀(英漢對照)

前言
縮略語
1 全球化︰一個有爭議的概念
2 全球化是一個新現象嗎？
3 全球化的經濟向度
4 全球化的政治向度
5 全球化的文化向度
6 全球化的意識形態向度
7 全球主義面臨的挑戰
8 對全球化未來的估量
索引
英文原文

在世界政治經濟觀察和研究中，作為近年來被使用得最頻繁〈或近乎最頻繁）的一個術語，全球化是個動名詞。它遠不只是指一種既有的狀態，也是指一種能動的過程。這個過程以世界各不同社會的經濟、政治和文化生活方式的某些重大方面生成某種趨同為頭號主題，在其中跨國和跨社會稠密交往與其變遷效應的範圍和深度愈增，改造著所有有關國家、社會和其他人類群體，使之從缺乏全球類同性變成多少具備這樣的類同性，從外在于全球體系變成內在于這個體系，而且它們之間的相互關系也變得愈益廣泛、深人和復雜。與此同時，這個過程以及上述交往、變遷、改造和趨同總是有它們的限度，人類生活方式的地域一文化差異和政治一社會多樣性常在不息，永遠是世界的一個摹本事實和世界發展的一個摹本動因。

在世界現代史以前，無論全球化過程有怎樣的部分潛因和雛形性的類似物，少可爭議的是全球化本身發端于15世紀末至16世紀初的航海大發現和西方初始擴張，用一位著名的國際政治學家的話說，此時開始創立了取代“舊世界線性體系”的全球“環狀構造”。由此初露端倪的原始的全球性政治經濟與初生的現代國際體系、現代商業經濟和現代思想相伴並互動，到18世紀後期已經可以使亞當‧斯密這位自由主義者形成一個在我看來是最初的全球化理論，而到19世紀中期更能使馬克思真正宏偉和鞭闢人里地指出全球化過程己有的歷史大貌、根本動因和⊥要效應，連同它的最一般遠景。那時以來，在由馬克用啟示、伊曼紐爾‧沃勒斯坦世界體系論闡發的“世紀性趨勢”〈包含所謂擴展趨勢和深化趨勢兩者的“增進剝削範圍和強度的最長期趨勢”）g區動下，全球化促成了種種世界現代史頭等重大事態，其中不僅有殖民帝國、美國和法國革命、工業革命和世界大戰，而且有非西方現代民族主義和非西方現代大國的興起，連同真正全球性國際體系的形成。在當今的全球化觀察家和理論家們相對新穎的關注中間，很大程度上由全球化導致的各類非國家行為體，尤其是“全球（或跨國）公民社會集團”和跨國公司佔有突出的位黃，連同它們與民族國家的關系和對民族國家權能的影響。

無論如何，全球化是塑造當代世界基本性質的最主要因素之一。在廣度和深度愈益增大的全球化的影響下，與先前的歷史時代相比，戰爭作為國家利益的有效工具的價值總的來說已大為衰減，國際關系的日常菌要問題越來越從領土／軍事安全轉向經濟問題和軟權力問題，國際經濟互相依賴的程度和影響愈益增大，國家在經濟、文化、外交和道義影響方面的表現一般來說越來越比它們的軍事力量表現重要，同時國家主權在似乎愈益增多的領域受到愈益顯著的侵蝕和削弱。然而另一方面，全球化和互相依賴仍有相當大的局限。嚴格地說，迄今為止全球化只是在發達世界內才造就了（並且是廣泛和稠密地造就了）真正的互相依賴。大多數國家在爭取得益于全球化的同時，相當廣泛地采取和頑強地堅持旨在限制和抵制全球化負面影響的政微，用根本的政治經濟學哲理來說，在市場對國家這一關系中，與市場削弱國家的某些權能相對，國家會傾向于抵抗，並且謀求新的權能。還有，越來越明顯，世界政治經濟中的矛盾和沖突並未像一些自由主義理論觀點所示的那樣，由于全球化的急劇進出口展而民迅速衰減或消退，反而充斥著全球化進程。摩擦、緊張、對立和沖撞示僅顯著和廣泛地見于傳統的國家間權勢關系，而且同樣見于非傳統的全球性稠密交往和互相依賴構造。

……