希臘英雄傳(英漢對照)

第一部 珀爾修斯
第一章 珀爾修斯和他的母親來到塞里福斯
第二章 珀爾修斯莽撞地許下諾言
第三章 珀爾修斯殺死蛇發女怪
第四章 珀爾修斯來到埃塞俄比亞
第五章 珀爾修斯重返家園
第二部 阿爾戈號船上的英雄
第一章 半人馬在佩里昂山訓練希臘英雄
第二章 伊阿宋在安瑙洛斯河里丟失了涼鞋
第三章 他們在伊俄爾科斯建造了阿爾戈號船
第四章 阿爾戈號的水手航行到科爾基斯
第五章 阿爾戈號的英雄們被趕到不知名的海域
第六章 英雄們的結局
第三部 忒修斯
第一章 忒修斯搬運了巨石
第二章 忒修斯殺死食人者
第三章 忒修斯殺死人身牛頭怪
第四章 忒修斯因為驕傲而倒台

只要中國是開放的，只要中國人有一丁點兒跟外國人交往、交流的願望，英語作為全世界的普通話（lingua franca）是必須學習，而且必須學好的。

一般中國人很小就開始接觸英語，一直學到大學畢業，乃至研究生畢業，仍然發現自己的英語水平「不過如此」，總是停留在「中不溜兒」的程度上。

我們認為，這其中最重要的一條原因，恐怕是不讀原著。不讀原著，就休想將英語學深、學精、學通。整天做習題，摳語法，應付各種各樣的模擬考試和統一考試，是極難窺見英語的堂奧的。

很多人並不是沒有捧過原著，但就是沒有靜心讀過。他們一般剛剛翻閱幾頁，就覺得作品太難，或太枯燥，而不能讀下去。個中原因是，他們選的材料不好，或者更確切地說，選的不合適。艱澀的古典名作或高深的學術文章，肯定會讓初學者望而生畏。而以前出版的英語輔助閱讀材料中，多的就是這兩類東西。

基於此，入選本套叢書的幾部作品，都是較為簡易的英語文學名著。只要你具有中等英語水准，600個以上的詞匯量，你就不用擔心讀不完它們。這些作家、作品在英語國家中都是婦孺皆知的。有些故事在中國也是耳熟能詳的。所以在閱讀的過程中，你不僅能大幅度地提高英語水平，而且能受到文學的熏陶。

這些作品的文學性都比較高。語言明白曉暢，情節曲折多變，神話和傳說更添加了神秘的色彩，所以頗能引人入勝。由於原作是寫給記憶力尚不能集中、理解力尚不十分發達的少兒看的，所以書中（ 主要是小說中）時有重復之處。這似乎不太符合成人小說的要求，但對學英語的中國讀者來說，不能不說是一種好處，因為重復能有助於學習者的記憶。

本套叢書所收的都是英語文學中的名著。在這些原創作品中，有一些當時當地的語言現象，如模仿兒童說話、模仿文盲說話等，都是相當難譯的。譯者雖盡力而為，但里面肯定還有不當之處，尚祈讀者不吝指正！