論語今譯(漢英對照)

《論語》逑一書名，有它特定的含義。根據班固《漢書·藝文志》的記載，「論」是「論纂」的意思，「語」是「語言」白勺意思。孔子在日常生活和執教過程中，發表過許多言論，他的弟子也有不少言論。「論語」就是把逑些言論論纂起來的意思。實際上，《論語》所載，不限於孔子及其弟子的言論，也包括了他們不少的社會實踐活動。也就是說，書中既記言，又載行。

《論語》共二十篇，每篇由者干章組成。這些篇章排列的先后，並沒有內在的聯系，即使前后兩章之閬，也沒有什麼關蓮；而且，書中多次出現重復的章節，有些重復章節字句完全相閭。如「巧言令色鮮矣仁」一章，先見於《學而篇》，又見亍《陽貨篇》。還有的不同章節，只是文字詳略不同。如「君子不重」章，《學而篇》比《子罕篇》多出十一字，其他大字相同。另外，還有一些章節意思相同，記載有異。如《憲問篇》說:「不患人之不己知，患其不能也。」《衛靈公篇》又說:「君子病無能焉，不病人之不己知也。」兩章意思完仝相同。從這些現象可以斷定，《論語》一書，不是由一個人編輯的。大多數研究者認為，《論語》是在孔子死后，由孔子弟子和再傳弟子在不同時期撰輯而成的。

《論語今譯》講述了：《論語》這一書名，有它特定的含義。根據班固《漢書·藝文志》的記載，「論」是「論纂」的意思，「語」是「語言」的意思。孔子在日常生活和執教過程中，發表過許多言論，他的弟子也有不少言論。「論語」就是把這些言論論纂起來的意思。實際上，《論語》所載，不限於孔子及其弟子的言論，也包括了他們不少的社會實踐活動。也就是說，書中既記言，又載行。