西方現代戲劇譯作(第2輯)
西方現代戲劇譯作(第2輯)
本書收錄戲劇編導、戲劇翻譯家吳朱紅近年來引進、翻譯的外國優秀劇目，分為加拿大卷和美國卷。其中加拿大卷包括《紀念碑》、（第一部引進來中國的加拿大話劇）、《明槍暗箭》（加拿大總督獎得主）、《測謊器》（當代加拿大著名實驗戲劇作品），可以「當代加拿大新戲劇」為主題；美國卷包括《安妮日記》、《屋外有花園》、《大酒店套房》，以「當代美國戲劇新經典」為主題。
1907年在日本東京，一批中國留學生演出了西方名劇《茶花女》，由此開啟了中國人演出西方戲劇的歷史。為了有別於中國傳統戲曲，引入中國的西方戲劇隨即被國人定名為「話劇」。話劇以演外國戲為起點，由模仿而至原創，走過了多姿多彩的一百年，始終與其本源千絲萬縷。外國戲劇、中外戲劇的交流伴隨了中國話劇的發展歷程。
本書則是一本專門收錄最近十年來國內西方現代戲劇新劇本的選集——《西方現代戲劇譯作》的第2輯。這個集子里收集了《安妮日記》和兩部最新加拿大劇本《明槍暗箭》、《測謊器》，可以說在風格上兼容了現實主義經典和現代主義實驗，仿佛展現了世界戲劇半個世紀以來觀念樣式的流轉變遷，透過它們，或許可以領略一下舞台上下的風雨雲煙。
