我和土匪在一起的日子：民國匪案洋人親歷記

序言
中國土匪的「貴客」
周末，我當了孢犢崮土匪的「洋票」
與匪徒們在一起
與中國土匪同行的10周
荒野歷險記
被湘匪綁架的80天
大運河畔的土匪
伐木者成了洋票
海匪船：滿州土匪囚禁下的5個月
編後記

美國人豪厄德系一醫士，於今年七月間，在東三省為土匪劫去經二月有半方釋出。茲篇為彼自述其被捕之原委，及在匪窟之經過情形，頗詳盡。方今匪禍幾遍及全國，東北諸省尤甚。土匪之騷擾，寢為我國治安方面之大問題。此篇所紀，頗足注意也。

1926年1月3日出版的著名的《國聞周報》第3卷第1期上，刊登了一篇連載譯文《匪窟余生述》，以上作為「譯者附志」的文字出自譯者受百（蔡受百）的筆下。這些痛心疾首的文字，令人感慨不已。其實，它意味着又一名「洋票」在被聞名天下的中國土匪綁架后死里逃生了。對於生活在本世紀二三十年代的讀者而言，這類匪患的報道太司空見慣了，未免有些漠然視之；而對於生活在今天的讀者來說，這則報道的內容又太陌生了，或許會產生另一種含義上的漠然視之。83年前的新聞早已泛黃，而我們要講的問題則要從這泛黃的新聞開始。

票者，人質也；本票，中國人質也；洋票，外國人質也，尤指西方人質。當中華帝國閉關自守的歷史無法延續時，身份各異的外國人便摩肩接踵而至了，中國土匪傳統的綁架勾當也就有了新的目標，洋票遂成為民國時代的新名詞而風靡一時矣。令人感到不幸中有幸的是，一些最終擺脫了土匪的洋票痛定思痛，寫下了一批回憶錄，將那些常人無法想象的洋票經歷進行了全方位的追憶，使后人有可能得窺其間一二。本書收集即為9位洋票所撰寫的9部（篇）回憶錄的譯稿。上述《國聞周報》連載譯文《匪窟余生述》的作者即美國醫生哈維·霍華德，他所著之《與中國土匪同行的10周》（即舊譯《匪窟余生述》）一書被我們首次全部翻譯中文，收入其中，使我們真正領悟到了這些文字的全部含義。

本書作者包括美國人5名、英國人3名、德國人1名；其中傳教人3名，旅游者3名，記者1名，外國駐華公司職員2名。他們被綁架的時間最早可上溯至1922年，最晚的則在1937年。被綁地點分布於遼寧、山東、福建、湖南、雲南、甘肅、黑龍江和河北等8省份。通過這些洋票的筆端，我們仿佛走進了土匪的中間，他們的組織結構和活動特點；他們與周圍世界的關系；在處理洋票案中土匪、中國政府當局和外國有關當局之間那復雜微妙的三角關系，無不一一畢現於我們眼前；土匪對待洋票和西方文明的態度也同樣歷歷在目；千瘡百孔、苦難深重的民國社會更是多層次多角度地走入我們的視野中。洋票對土匪乃至民國社會的觀察和體驗是那麼的獨特、那麼的細膩，以致我們似乎聽到了苦難中國最底層所發出的不絕的呻吟聲。

然而，我們真誠地希望這些洋票回憶錄帶給我們的價值不僅僅是些令人毛骨悚然的離奇故事，而是使我們有機會重新審視那不堪回首的民國社會，從中有所領悟。這些洋票回憶錄意味深長的表象和內涵既應成為學者專家關注的對象，更應令廣大讀者興趣盎然回味無窮。

……