紐曼回憶錄：從飛虎隊員到通用電氣副總裁

序言 陳香梅
第一章 瞬間之差
第二章 在德國的學徒生涯
第三章 中學生活
第四章 不繼父業，學習設計
第五章 離德遠走，東抵香港
第六章 初抵昆明，往來要人間
第七章 飛虎隊里的德國佬
第八章 揭破日本零式戰斗機之謎
第九章 美國陸軍航空隊上士軍士
第十章 初訪美國
第十一章 國會專案特授公民
第十二章 帶愛人重返中國
第十三章 橫跨亞洲一萬里
第十四章 過了德黑蘭即入順利之境
第十五章 進入通用電氣公司
第十六章 神奇的GOL-1590發動機
第十七章 通用電氣的噴射發動機世界
第十八章 所向無敵的競爭
第十九章 廣游則博聞
第二十章 回顧與前瞻
譯後記 李保均

我第一次遇見格爾哈德·紐曼（Gerhard Neumann），是在第二次世界大戰期間，地點在中國昆明。從那時起，我就被他充沛的生氣及萬花筒般千變萬化的冒險經歷所迷惑住了。格爾哈德跟我先夫克萊爾·李·陳納德將軍（General Claire Lee Chennault）認識以後，他加人了著名的飛虎隊。在搏虎隊景，大家都稱他為「德甲佬赫爾曼」。天下事常常就充滿了矛盾，赫爾曼雖然是一個「敵僑」，但他竟成了美國陸軍航空隊的一名軍士長。

格爾哈德的工程才干、風趣、幽默感，以及他與上下同仁間極好的和睦關系，嬴得了大家對他的尊重和愛戴。前任美國戰略空軍司令，也是後來的空軍副，崽司令布魯斯·霍洛威將軍曾經說過：「格爾哈德在中國戰場上具有崇｀高的價值。有他擔任飛機保養隊長，就像讓查理·凱特林（通用汽車公司著名工程師與發明家）去經營土個小小的雪佛蘭汽車維修站一樣。」

紐曼因為拼裝了一架被飛虎隊擊毀的日本零式戰斗機，以及他為戰略情報局（OSS）在遠東方面所做工作的非凡成就，致使美國國會采用專案立法授予他美國公民身份。戰後．他曾偕同他美國籍的夫人與一只愛犬乘吉普車橫貫亞洲，完成一次萬里跋涉的壯舉。他從一個未經烙印的野馬般的小經理，被提升到執掌通用電氣公司幾十億美元的噴氣發動機部門的領導。這些令人驚訝的生涯，更豐富地增加了他奇特生活的情趣與色彩。

格爾哈德·紐曼代表著各種傳統、文化、才智的特殊融合，不僅鑄成了美國部分的過去，而且肯定地亦將塑造美國的未來。