先知

先知
定價：95 元
NT $ 83
 

內容簡介

紀伯倫是著名的黎巴嫩作家，自幼受阿拉伯文化和西方文化的熏陶，並從中汲取營養。他着眼東方，也注視西方，希冀通過文學創作來喚醒東方，改造東方；警策西方，改造西方。他集哲學、文學、藝術於一身，不僅善於小說、繪畫，而且精於散文詩。《先知》是紀伯倫最優美、最深刻的散文詩作品之一，是他詩歌創作的高峰。這部詩集給詩人帶來了世界性聲譽，使他當之無愧地置身於二十世紀東方乃至世界最傑出的詩人之列。一九八四年美國國會通過決議，在首都華盛頓中心地段為紀伯倫建立一個紀念中心，以此表示對這位偉大作家的尊重。冰心先生是最早發現和譯介紀伯倫作品的中國作家之一，正是她把紀伯倫的代表作《先知》完整地介紹給中國讀者。一九九五年黎巴嫩總統簽署命令，授於冰心黎巴嫩最高獎「雪松騎士勛章」，以表彰她為中黎文化交流事業所作的貢獻。
 

目錄

深藍的太空 何曾聽得見他們對語
　《先知》序
　我為什麼翻譯《先知》和《吉檀迦利》
先知
　船的到來
　愛
　婚姻
　孩子
　施與
　飲食
　工作
　歡樂與悲哀
　居室
　衣服
　買賣
　罪與罰
　法律　
　自由
　理性與熱情
　苦痛
　自知
　教授
　友誼
　談話
　時光
　善惡
　祈禱
　逸樂
　美
　宗教
　死
　拔錨起航
橫掃西方的風暴
　紀伯倫小傳
　介紹紀伯倫的《先知》和《沙與沫》
看更多
 

序

紀伯倫一八八三年生於黎巴嫩山。十二歲時到過美國，兩年后又回到東方，進了見魯特的阿希馬大學。

一九○三年，他又到美國住了五年，在波士頓的時候居多。此后他便到巴黎學繪畫，同時漫游了歐洲，一九一二年回紐約，在那里久住。

這時他用阿拉伯文寫了許多的書，有些已譯成歐洲各國的文字。以后又用英文寫了幾本，如《瘋人》(The Madman，1918)，《先驅者》(The Forerunner，1920)，《先知》(The Prophet，1923)，《人子的耶穌》(Jesus the son of Man，1928)等，都在紐約克那夫書店出版。——《先知》是他的最受歡迎的作品。

關於作者的生平，我所知道的，只是這些了。我又知道法國的雕刻名家羅丹稱他為二十世紀的布萊克；又知道他的作品曾譯成十八種文字，到處受到熱烈的歡迎。

這本書，《先知》，是我在一九二七年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含着東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象!一九二八年春天，我曾請我的「習作」班同學，分段移譯。以后不知怎麼，那譯稿竟不曾收集起來。一九三。年三月，病榻無聊，又把它重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值，於是我逐段翻譯了。從那年四月十八日起，逐日在天津《益世報》文學副刊發表。不幸那副刊不久就停止了，我的譯述也沒有繼續下去。

今年夏日才一鼓作氣地把它譯完。我感到許多困難，哲理的散文本來難譯，哲理的散文詩就更難譯了。我自信我還盡力，不過書中還有許多詞句，譯定之后，我仍有無限的猶疑。這是我初次翻譯的工作，我願得到讀者的糾正和指導。
看更多
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 博客來網路書店
    新書
    87折
    $83