學習外語的人可能都有這麼一個感覺︰經過一段時間的學習後,記住了很多詞匯,甚至一些很文雅的詞,可是真正同外國人交流的時候,卻發現自己的表達總是有點太“書生氣”,缺少口語的那種生動活潑,或者是表達方式大貧乏,來來回回總是那幾個句式。
編者編寫本書的一個重要目的就是幫助已經有一定語言和文化基礎的法語學習者熟悉西班牙人的日常口語表達方式,豐富自己的口語表達,擺脫太過文縐縐的書生腔,像地道的法國人那樣開口說話。
本書共70節,包括了日常生活中的方方面面,從打招呼、問候、告別、做客、聊天到購物、飲食等,以及一些具體的如表達謝意、高興或憤怒的情緒、對某件事的態度等等。乍看之下大家可能會覺得有點亂,但是我們想,生活本來就是豐富多采的,每天都會遇到各種新鮮的事情需要我們去對別人傾訴和表達,這本小書的目的也正是盡可能地囊括我們在生活中可能遇到的各種看似煩瑣卻又無法忽略的側面,這樣大家在國外生活或同外國人聊天的時候才能興之所來,盡情發揮,不至于因為不會表達而覺得敗興或尷尬甚至引起誤解了。