泰戈爾詩選

吉檀迦利
采果集
園丁集
情人的禮物
渡
新月集
遐想集
集外集
斷想鉤沉
飛鳥集
流螢集

羅賓德拉那特·泰戈爾（Rafindranath Tagore，1861—1941年）是印度著名的詩人、小說家、藝術家、社會活動家。他1861年5月7日出生於西孟加拉邦加爾各答市，那是英印帝國政治和經濟的中心。他的祖父生活豪華，又樂善好施，成了商業時代的「王子」。他的父親對吠陀和奧義書很有研究，生活簡朴純潔，人稱「大仙」。

「大仙」生了十四個子女，羅賓是他最小的兒子。孩子從小喜歡寫詩，大仙喜歡在喜馬拉雅山區旅行。羅賓十一歲，「大仙」把孩子帶往山區。白天，高山叢林，目不暇接，孩子「總擔心，別把那兒的美景遺漏了」，晚上，兒子給父親唱他所喜歡的頌神曲，父親給兒子講天文學。羅賓十四歲時發表敘事詩《野花》，長達1600行，便是以喜馬拉雅山為背景的。

1878年，羅賓赴英國學法律，興致索然，改入倫敦大學學英國文學，兼攻西方音樂。1880年，奉父命中途輟學回家。他對國內外的學校教育都不喜歡，覺得收獲不大。他的家庭植根於印度哲學思潮，浸潤於印度文學、藝術的傳統，又深受西方文化的影響。羅賓主要是在這樣的家庭環境的熏陶中自學成才的。

1891年奉父命下鄉管理祖傳田產，常乘木筏在河上游弋，與佃戶有些接觸，從而觸發了改造農村，「更合理地分配財富」的幻想。乃在1901年於聖諦尼克坦創力了一所學校（1921年發展成為「國際大學」）。

二十世紀初，參加反英的人民運動，以詩歌抨擊殖民主義君 －天對暴力．也反對妥協，逐漸與群眾運動格格不入，便退隱了1913年，以臨高三番文英文的詩歌《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎。

1915年結識甘地。1919年發生阿姆利則慘案。泰戈爾憤而放棄英國政礻封他的「爵士」稱號。從此重新面對現實，關心印度的命運和世界大事。他幾次出國，訪問過中國、日本、英國、美國、拉美、西歐和蘇聯，譴責法西斯主義的猖獗。1941年10月，他寫下《文明的危機》，控訴英國在印度的殖民統治，深信祖國必將獲得民族獨立。同年8月17日，泰翁溘然長逝。

泰戈爾多才多藝，一生用孟加拉文創作了五十多部詩集，十二部中、長篇小說，一百多個短篇小說，二十多個劇本，一千五百多幅畫，以及大量的歌曲和文學、哲學、政治方面的論著。總體看來，他首先是個詩人。他在1913年獲得諾貝爾文學獎，乃是由於他自己一篇又一篇地譯成英文的詩集《吉檀迦利》。

泰戈爾在《散文詩和自由體詩》里說： 「我一時興起，把《吉檀迦利》譯成了英文。我的譯文得到了當時著名的英國文學家們的承認。他們認為，這是對他們的文學的一個貢獻。《吉檀迦利》的英譯本受到了贊揚，我簡直不知道如何辦才好——我覺得贊揚言過苴實了。我是個外國人，在譯文中韻押得不對，格律也不齊。但總算他們感受到了我詩中的激情ε應當承認，他們是對的。我覺得，我的詩並未因為用散文形式譯出而有所失色。假若我是用詩的形式譯出的話。那麼可能會令人感到不足和不可取。」見倪培耕、陸宗榮等譯《泰戈爾論文學》140－141頁。

泰戈爾自己譯自己的詩，實際上是梅開二度。泰戈爾曾在寫給英迪拉·算維的信里說過一句話：「從前某種情感的和風喚醒了心中的歡愉情趣；如今，不知為什麼又通過其他語言的媒介，焦急不安地體驗着它。」可見．泰戈冬筍拿譯是一種再體驗和再創作。泰戈爾五十歲時，曾去心愛的帕德瑪河畔蒔什拉依德赫休養，第一次在那里翻譯了幾首《吉檀迦利》中的詩，后來身體康復．重葑上幸去倫敦，又有兒子和兒媳陪同，大海風平浪靜，他有充裕的時間翻譯《吉檀迦利》。他隨身帶着一個小本子。「我本來打算，在茫茫的大海上感到煩惱時．我可安適地坐在甲板上，不時地翻譯一首半首詩。情況就是如此。寫滿了一個本子，就換一本。」羅賓德拉那特·泰戈爾抵達倫敦，舉目無親，便直奔曾結識他的叔叔、卻不知道他是何許人的畫家威廉·羅森斯坦爵士處。

……