法理學
法理學
本書是原作作者魏德士教授長達四十年法學教育與研究中關于法理學的思想的結晶。作者長期從事憲法、民法、勞動法與法理學的研究。他是法理學家，也是通曉若干具體法律部門的大家。作者編寫的憲法學、民法總論與勞動法學的著作至今已經出版數版。本書中也不乏精彩的民法、勞動法等知識領域的案例。從這些案例中，可以看出作者對具體法律部門的獨到見解。讀者可以通過這些案例比較容易地理解抽象的法理學。閱讀慣了中國法理學教材的學者和法律工作者，有機會讀讀魏德士教授的這部法理學，一定會有所收益。
作者作為德國的法理學家，對德國及歐洲的歷史，尤其是德國的歷史進行了深刻的反省。他對于納粹國家的法律、法學理論和部分法學家的批評都是旗幟鮮明的，對于納粹罪行及其惡法的批判，不能不謂難能可貴。本書作為德國最大的法律與法學出版社貝克出版社的法學專業教材得到德國法學界的普遍認可本身就說明，作者的觀點得到了德國社會以及法學界的贊同。譯者將其介紹給中國的法學學者和學生，無疑是具有他山之玉的中介意義。
本書的翻譯，忠實原著，語言流暢，風格明快，句讀之間亦見功力，表現了譯者良好的語言修養與專業修養。譯者對一些既有的翻譯術語，例如形而上學、教條主義等詞匯提出了新的譯法，相信這將有助于中國法學界更好地理解西方法學與哲學。這一著作的出版必將有助于中國法學、法律工作者、學習者，對于德國法學尤其是法理學的了解，並從中獲得某些借鑒與啟迪；同樣這一著作的翻譯出版對于新世紀中德法學學術交流也是一個積極的貢獻。
本書的譯者是我的兩個同事，我們在共同參與的學術活動中相識，並結下了良好的學術友誼。他們啟動的這一譯事，我一直認為，它是中德法學學術交流上的一件十分有益的工作。在譯作完成即將付梓時，他們邀請我為之作序。我要來全部書稿，在政務工作之余花了數天工夫讀完全稿，收獲頗豐。我不僅因原作者的許多精彩論述而擊節稱贊，也因兩位譯者的勤勉睿智而生出由衷的敬意。不揣冒昧地寫出了以上文字，以與法學法律界的同仁相交流。
