俄國熊看中國龍：17~20世紀中國在俄羅斯的形象(簡縮本)

《俄羅斯進行曲》叢書總序 李鳳林
概論
第一章 從神秘的鄰居到弱小的盟友:沙俄時期的中國形象
一、最初的資料和形象的誕生
二、中國和「東方一西方」二分法的歐洲表述
三、18世紀俄國的中國形象
四、一個遙遠的國家:19世紀初
五、西方派:中國對俄國和世界都是一個反面的例子
六、平等和自由是反對「停滯」的手段
七、頗有教益的獨特文明
八、未來的世界巨人中國和關於特別友好關系的神話
九、一個弱小且賄賂公行的國家
十、俄國式的白種人的負擔:給亞洲和中國帶去西方文明的俄國
十一、不受歡迎的外來移民
十二、19世紀下半葉-20世紀初中國的影響
十三、結論
第二章 是無產階級兄弟還是修正主義敵人:中國在蘇聯的形象的演變
一、20世紀20—30年代上半期布爾什維克的世界觀和莫斯科的政策在中國
二、20世紀20—30年代中國和中國人在蘇聯社會中的形象
三、亞細亞生產方式概念
四、20世紀30年代蘇聯對中國的認知
五、斯大林和中國共產黨勝利以後的中國
六、赫魯曉夫時代開始時的中國形象
七、蘇聯國內關於中國的非正式爭論的開端
八、對毛主義的批判和中國在蘇聯的形象
九、評價中國改革方面的兩種趨向
十、神秘的東方
十一、中國在蘇聯的形象
第三章 是朋友，是敵人，或效仿的榜樣:蘇聯解體後中國在俄羅斯的形象
一、關於中國的社會輿論:根源及其演變
（一）關於中國的一般認識
（二）中國是俄羅斯的榜樣
（三）位於東西方之間的俄羅斯與中國
（四）中國:是朋友還是敵人
（五）是否應該同中國合作
二、對中國改革的評價
（一）擁護中國改革的人
（二）有保留地擁護中國改革的人
（三）擁護同中國保持密切友誼或聯盟的人
（四）擁護平衡政策的人
（五）中國——對俄羅斯的威脅
三、結論
譯後記

《俄羅斯進行曲》叢書在中俄雙方相互舉辦國家年之際(2006--2007)由重慶出版集團推出，這是可喜可賀的。

中俄兩國建交走過了15年的歷程，自從1996年建立戰略協作伙伴關系，現已進入第二個10年。這期間，國際局勢發生了巨大的變化，但是兩國真誠地相互尊重，平等相待，互利合作，戰略協作，雙方在各國領域的合作得到了全面發展。在當前國際形勢風雲變幻的大背景下，中俄戰略協作關系的意義遠遠超出了雙邊關系的范圍，這不僅符合兩國最高國家利益，也是維護亞太地區及至世界和平與穩定的重要因素。同時，中俄又是兩個正在崛起的大國，兩國綜合國力增長本身以及兩國的戰略協作，無疑將對國際政治格局產生重要的影響。今年3月胡錦濤主席訪俄時發表的《中俄聯合聲明》指出，中俄對國際政治重大原則的立場一致，在主要地區和國際問題上的立場相同或相近，使兩國能夠更有效地參與國際合作，應對新的挑戰和威脅。此外，兩國在發展戰略和國內建設方面的共同點越來越多，相互借鑒，取長補短，這為兩國的交流開拓了新的領域。目前，中俄關系正在經歷歷史上最好的時期，兩國全面合作達到前所未有的高水平，正如普京總統在3月26日俄羅斯「中國年」開幕式的致辭中所說的：「在漫長歷史時期中，我們都是各國人民建立和諧與平等關系的楷模。」

胡錦濤主席今年3月訪俄時同普京總統在會談中指出，中方願同俄方一道做真誠互信的政治合作伙伴，做互利共贏的經貿合作伙伴，做共同創新的科技合作伙伴，做和諧友好的人文合作伙伴，做團結互助的安全合作伙伴。這就是今後中俄關系發展的大方向。為了保持這種良好關系的發展勢頭，做到戰略協作，世代友好，需要不斷加強互信，妥善處理雙方合作中出現的問題。

在相互信任上，一方面，我們應該看到，中俄的政治互信已經達到很高的水平，比如相互不構成威脅，在軍事技術合作方面中俄具有得天獨厚的優勢，這種合作在中國同其他國家之間是沒有的；還有國際問題上的合作，等等。這些都是深層次的、戰略層次上的合作。

但是另一方面，雙方由於缺乏了解，還存在一些不信任的因素，俄羅斯方面存在的問題可能更多一些。比如，我們希望俄羅斯變得更加強大，而有些俄羅斯人則擔心中國強大，這種恐懼心理最初來自於對邊界領土的擔憂，現在則緣於中國的逐漸強大。這是同俄羅斯人長期以來所形成的傳統的特殊思維定式聯系在一起的，比如長期的「堡壘意識」、「超級大國綜合症」，等等，當然也不乏西方的挑撥離間。俄羅斯媒體對中國的態度從總體上來看是不太友好的。應當承認，中國人對俄羅斯也是知之甚少。一部分中國人對俄經濟文化方面的印象還停留在50年代，他們對「卡秋莎」、「莫斯科郊外的晚上」這些歌曲的鍾愛程度遠遠超過中國的現代歌曲；而對另外一部分中國人來說，俄羅斯簡直就是國家衰敗、社會動亂、經濟倒退、「光頭黨」橫行的代名詞。這些問題通過相互交往的增加，一定會出現新的局面。

至於具體合作中的利益摩擦，比如在能源合作上的問題等等，這些都需要在具體的工作環節上去解決。隨著兩國經濟關系的不斷發展，這種矛盾會有所增加，這並不奇怪。

還有一點應該指出的是，對中俄關系的定位和判斷始終不要脫離俄羅斯總體國情的實際變化。因此，在這里尤其要對俄羅斯的國內外形勢的評價作出一個概括：一方面，俄羅斯結束了十年動亂。2000年以後普京的撥亂反正已見成效，現在俄羅斯已經走上了復興的道路。觀察俄羅斯的形勢時，我們不能用西方的標准來衡量，而要根據俄羅斯的特點來判斷。從政治上講，俄羅斯為實現強國目標確立了「主權民主」、經濟實力、軍事實力這三個價值支柱。在經濟上，俄羅斯2006年的GDP已達到1萬億美元，恢復到了蘇聯解體前的水平，在通向大國的道路上邁上了一個新的台階。外交上，俄羅斯的戰略收縮已經接近底線，開始從防守轉入積極進取。

但是另一方面，俄羅斯也面臨著不少的問題。從政治上講，如何完善俄羅斯的政治體制，如何找到符合其本國特點的政治體制和模式，還是一個需要繼續研究的問題。外交上，俄羅斯的地緣政治形勢在惡化，其同美國的關系很難有實質上的改善。美俄之間存在著結構性的矛盾，說到底，就是美國不會讓俄羅斯變得強大起來。俄美之間的經濟關系很弱，雙邊貿易額僅1 00億美元。所以，經濟關系不會對俄美關系形成制約，俄美關系缺少經濟支柱。美國在擠壓俄羅斯的戰略空間。俄羅斯在地緣政治上所面臨的問題在於：其自身發展的需求同其欲保持勢力范圍的願望相矛盾。這就使其處在一個兩難的境地。一方面，同美國的關系很難改善；另一方面，融入歐洲也不現實，俄羅斯永遠也不會成為歐洲的一部分。2006年5月俄羅斯外交部長拉夫羅夫本人就講到「俄羅斯應該在平等的基礎上與歐盟和北約發展關系，俄羅斯沒有必要融入北約和歐盟，因為俄羅斯完全可以在國際舞台上獨立自主地發揮作用。」俄羅斯不可能加入北約或者歐盟。如果俄羅斯加入了北約，北約也就不存在了；而如果俄羅斯加入了歐盟，歐盟也消化不了它。所以，俄羅斯只能是一個獨立的板塊。這一點對我們研究中俄關系甚至國際問題來說都顯得相當重要。俄羅斯沒有辦法融入歐洲，也不被歐洲所接納。從地緣政治上講，俄羅斯幅員遼闊，地跨歐亞兩大洲，所以其對一體化方向很難作出選擇。

俄羅斯人的心理是不甘心當「老二」，不可能做美國的「小伙伴」，而是要「獨立地發揮作用」，這就是所謂的「大國心態」。無論是從地緣政治還是從經濟實力、軍事實力方面來講，俄羅斯都具有這種資格。現實情況是，俄羅斯將成為單獨的一極。

中俄關系已經進入一個新的歷史發展時期，為了保持這種發展勢頭，迫切需要加強兩國人民之間的相互理解。中俄兩國領導人提議互辦「國家年」，即2006年的「中國俄羅斯年」和2007年的「俄羅斯中國年」，就是為實現「戰略協作，世代友好」夯實中俄友誼的社會基礎。《俄羅斯進行曲》作為一套開放性、多體裁、多視角的大型圖書系列，也因此應運而生，它不僅僅是獻給「俄羅斯中國年」的一件精美的禮物，還將在今後的歲月里持續不斷地把俄羅斯前進的步伐介紹給廣大中國人民。因此，我由衷地希望它能夠成為一扇中國讀者了解俄羅斯的窗口，成為中俄世代友好的使者和見證。