特工人生：「深喉」回憶錄

序言
第一章 胡佛的助手
第二章 特工文化
第三章 間諜與反間諜
第四章 青雲直上的聯邦調查局生涯
第五章 在堪薩斯城剿匪
第六章 和肯尼迪內閣較量
第七章 胡佛的執行人
第八章 20世紀60年代：激進分子的進攻
第九章 竅聽，還是不竅聽
第十章 盯住馬丁·路德·金
第十一章 清除聯邦調查局的背叛者
第十二章 白宮的硬式棒球
第十三章 「水門」前奏
第十四章 「胡佛死了」
第十五章 局長的遺產
第十六章 尼克松的聯邦調查局親信
第十七章 三天格雷
第十八章 水門事件
第十九章 在風暴中掙扎
第二十章 三小費爾特
第二十一章 「你在說謊」
第二十二章 黑包工作
第二十三章 「有罪」
譯後記

這個事件翻開丫歷史新的一頁。1972年6月17日破曉前，五個身穿西服、戴著醫用外科手套的人藏在水門大樓的一問小辦公室里時被人發現，那是一幢坐落在華盛頓特區波托馬克河邊的綜合大樓。這五個人的犯罪動機十分可疑，他們藏身之處在民主黨全國委員會辦公的套房里，可里面似乎沒有什麽可竊取和竊聽的。然而聯邦調查局只用了兩天就將這次入室事件與白宮聯系到了一起。調查演變成了一場暗戰：一方面，聯邦探員們決心查個水落石出；另一方面，尼克松政府的高官們卻在竭力掩藏真相。這場斗爭在隨後的兩年里持續不斷，動搖了美國政府的憲政基礎。

隨著丑聞事件不斷擴大，新聞頭條也越來越觸目驚心：尼克松的手下破壞民主選舉程序並妨害司法公正；國家稅務局、聯邦通信委員會和其他政府機構淪為當局排除異己、壓制反對者的工具；白宮派人夜間入室非法監聽。參與調查此事的隊伍也越來越大，除了聯邦調查局，法院和國會也參與進來。最終理查德·M．尼克松名譽掃地，在1974年8月8日辭去了總統職務。

水門事件至今仍可被視為美國政治的分水嶺。在這場「國家噩夢」的驚擾下，一任政府以倒台和數十位政府官員遭到刑事指控而告終。留給我們的是一系列的政治改革。如今，華盛頓當局政務的透明度和問責飢制都有了更新、更嚴格的標准。總統必須接受更多來自國會和媒體的監督。自尼克松時代以來，這種監督精密到了總統權力行使的每一個細節。所有夠分量的丑聞事件都會被冠以「門」字，像「伊朗門」、「莫妮卡門」等等。但它們中最經典的政治詞匯還是「水門事件」，它已成為嚴重的濫用權力行為和反權力濫用力量的代名詞。

水門事件所反映的問題早在事件發生的數年前，也就是尼克松政府成立之初就產生了。當時，在海外，美國深陷越戰泥潭；在國內，反主流文化的新一代人與他們的父輩一一「沉默的大多數人」在越戰問題上紛爭不斷。1969年，尼克松打著從越南光榮撤軍的口號當上了美國總統。可他上台後的第一個舉措就是將越戰升級，甚至下令轟炸越南設在鄰國柬埔寨的避難所。不料美軍的秘密轟炸行動被揭露了，引發了大規模的反戰活動。這令尼克松的幕僚大為光火，在白宮的授意，聯邦調查局監聽j7許多政府官員和新聞記者的電話，想查出泄密者，可調查行動一無所獲，機密信息卻還在不斷地被泄露出去。接著，尼克松的幕僚策划了一系列更出格的行動監聽、拆看郵件、入室搜查等等。可這些非法活動遭到了聯邦調查局和其他情報機構的抵制。於是，白宮就糾集了一個非法組織一一「水管工處」——去堵塞泄密的漏洞。

這樣一支調查隊伍一旦開始活動，兒乎就會不可避免地卷入到政治斗爭之中。尼克松的幕僚們指使他們搜集情報並破壞反對者的活動。直到1972年6月的那個晚上水門大樓的保安發現有人人室之前，這一切都還只是在暗中進行。事發後，《華盛頓郵報》的一名編輯派資歷尚淺的年輕記者鮑勃·伍德沃德去報道此事。

┅┅