停滯的帝國︰兩個世界的撞擊

譯者的話
前言 一次探索的冒險
第一部分 “地球上最強大的民族”向中國駛去（1792年9月—1793年6月）
第一章 啟程時的熱情（1792年9月26日—10月8日）
第二章 “人類的主人”（1792年10月9日—27日）
第三章 對中國著了迷的歐洲 （1792年10月27日—11月30日）
第四章 在英國艦隊的保護下（1792年11月30日—1793年1月21日）
第五章 中國味（1793年1月底—6月16日）
第二部分 另一個星球去中國覲見皇帝（1793年6月—9月）
第六章 澳門，餃接兩個世界的緩沖地（1793年6月19日—23日）
第七章 避開了廣州 （1793年6月23日—24日）
第八章 稀奇的怪物（1793年6月26日—7月5日）
第九章 搜羅領航員（1793年7月6日—18日）
第十章 “英國的名聲”（1793年7月19日一31日）
第十一章 運送禮品 （1793年7月31日—8月5日）
第十二章 “對你來說 一切都是新鮮的”（1793年8月5日—7日）
第十三章 禮品還是貢品？（1793年8月8日—10日）
第十四章 沿白河溯流而上（1793年8月11日—16日﹞
第十五章 一堂磕頭課（1793年8月15日）
第十六章 分配住進一座廟宇（1793年8月16日—21日）
第十七章 一座由木結構房屋組成的城市（1793年8月19日一20日）
第十八章 出現烏雲（1793年8月16日—21日）
第十九章 路經北京（1793年8月21日）
第二十章 在圓明園邊上（1793年8月22日）
第二十一章 和傳教士初次見面（1793年8月23日—24日）
第二十二章 科技宮（1793年8月23日—24日）
第二十三章 狼狽不堪的“學者（1793年8月24日﹞
第二十四章 您有統治國家的科學嗎？（1793年8月22日—28日）
第二十五章 富麗堂皇的監獄（1793年8月24日—26日）
第二十六章 已變成中國人的歐洲人（1793年8月27日—29日）
第二十七章 一個受他人影響的君主（1793年8月28日—29日）
第二十八章 皇帝的朱筆（1793年8月28日—31日）
第二十九章 談判不在熱河進行（1793年8月31日—9月1日）
第三部分 傲慢對自負 在皇帝的庇蔭下（1793年9月2日—10月6日）
第三十章 長城路上（1793年9月2日—5日）
第三十一章 在韃靼區（1793年9月6日—8日）
第三十二章 禮儀危機（1793年9月8日—9日）
第三十三章 贏啦！（1793年9月10日）
第三十四章 各有各的理（1793年9月10日）
第三十五章 沖擊波（1793年9月11日—14日）
第三十六章 覲見那天的早晨（1793年9月14日）
第三十七章 在皇帝腳下（1793年9月14日）
第三十八章 “萬樹天堂’（1793年9月15日—16日）
第三十九章 韃靼皇帝（1793年9月17日）
第四十章 但願慶典仍繼續（1793年9月17日—18 日）
第四十一章 內宮秘史，床 第隱私
第四十二章 天氣轉陰（1793年9月19日—25日）
第四十三章 回到北京（1793年9月26日—30日）
第四十四章 遭難（1793年9月30日—10月2日）
第四十五章 御座上的一卷紙軸（1793年10月3日）
第四十六章 君主給封臣的信（1793年10月3日）
第四十七章 扔入海里的瓶子（1793年10月3日—4日）
第四十八章 “我們像小偷似的離去 （1793年10月5 日—7日）
第四部分 真正的使命開始（1793年10月7日—11月11日）
第四十九章 遲到的答復（1793年10月7日—8日）
第五十章 一位文人大學士（1793年10月8日—10日）
第五十一章 天朝文書（1793年10月11日—15日）
第五十二章 勞動和日常生活（1793年10月17日—18日 ）
第五十三章 “破壞夷船”（1793年10月18日—20日）
第五十四章 “皇上對任何變化都表示懷疑”（1793年10月21日—23日）
第五十五章 無與倫比的郵政（1793年10月20日—24日）
第五十六章 “迫使中國人挨餓”（1793年10月24日—28日）
第五十七章 乾隆發怒（1793年10月28日—11月1日）
第五十八章 用公雞祭河神的地方（1793年11月2日—6日）
第五十九章 蘇州，中國的半個天堂（1793年11月7日）
第六十章 被出賣的未婚妻（1793年11月8日）
第六十一章 黑暗中的微光（1793年11月8日—11日）
第六十二章 “于嚴切之中，仍寓懷柔”（1793年11月11日—13日）
第五部分 峰回路轉，希望復萌（1793年11月一1794年9月）
第六十三章 老傳教士的遺囑（1793年11月9日—10日）
第六十四章 在南方內地（1793年11月14日—17日）
第六十五章 逆來順受（1793年11月18日—20日）
第六十六章 一段旱路（1793年11月21日—22日）
第六十七章 “我國的造化”（1793年11月15日—22日）
第六十八章 一名官員當眾遭受鞭笞（1793年11月23日—27日）
第六十九章 旅行者的失望和幸福（1793年11月27日—12月4日）
第七十章 標志進步的火柴（1793年12月4日—6日）
第七十一章 南下廣州（1793年12月6日—14日）
第七十二章 那里憎恨洋鬼子 （1793年12月15日—18日）
第七十三章 廣州（1793年12月19日—23日）
第七十四章 會合（1793年12月24日—1794年1月1日）
第七十五章 與外界聯系的修士和奸商（1794年1月1日—8日）
第七十六章 後衛戰（1793年12月29日—1794年1月13日）
第七十七章 明天的中國 （1794年1月13日—15日）
第七十八章 中國人更興旺發達 （1794年1月13日—2月1日）
第七十九章 令人吃驚的軍事同盟要求（1794年2月1日—3月19日）
第八十章 處于戰爭狀態的海洋（1794年3月17日—9月6日）
第六部分 馬戛爾尼之後的一系列不幸
第八十一章 不再迷戀中國的歐洲（1794年—1816年）
第八十二章 蒂津——丟了臉的使團（1794年—1795年）
第八十三章 戈洛夫金——半途而廢的使團（1805年秋）
第八十四章 阿美士德——被驅逐的使團（1816年—1817年）
第八十五章 聖赫勒拿島上戰俘的忠告（1817年6—7月）
第八十六章 鴉片換茶（1817年—1840年）
第八十七章 耀武揚威
第八十八章 內破裂（1850年—1911年）
結束語︰天文地理音樂鐘與景泰藍
附錄