漢語成語學習手冊(漢英對照)
漢語成語學習手冊(漢英對照)
大家都吃過中國菜，也都知道做中國菜時鹽往往是必不可少的調料，而且鹽還要用得恰到好處，否則這個菜的味道會大打折扣。成語就是漢語中的「鹽」。
成語文字簡練，生動形象，意蘊深厚，表現力強。恰當地運用成語可以使語言生動簡練，為文章增加光彩。能否正確使用成語，往往是體現中文學習者漢語水平的一個標志。學習中文，要特別留心學習如何正確使用成語。
成語多數是由四個字組成，例如「對牛彈琴」、「一舉兩得」、「有聲有色」等，都是四字成語。少於四字的成語，如「敲門磚』』、「下馬威」之類，多於四個字的成語，如「此地無銀三百兩」、「桃李滿天下』』、「百聞不如一見」之類，在成語中是很少的一部分。
成語有兩個區別於普通詞組的基本特征，第一是結構固定，一個成語中間不能隨意更換或插入別的字；第二是成語的意義具有完整性，每個成語都表達一個完整的意思，所以，在組句時可以把成語當做一個詞組來用。
成語主要有四個來源，一是古代寓言，如「狐假虎威」；二是歷史故事，如「完璧歸趙」；三是文學作品，如「胸有成竹”；四是民間口語，如「難舍難分」。學習中如果了解每個成語的來歷和掌故，對正確使用成語會很有幫助。
為了幫助學習中文的朋友能更好地掌握和使用成語，我們在近萬條成語中，以實用性強、表現力豐富為標准，精心挑選出521條成語，編寫了這本《漢語成語學習手邊書》，從釋義、例句、同義、近義、反義、典故等幾個方面，對這些成語加以梳理。
針對外國朋友在學習漢語成語時經常出現的模棱兩可、似是而非、望文生義、張冠李戴等現象，我們著重於成語的意思、來歷以及如何使用，對每個成語，按不同用法分別提供兩個例句，對來源於古代寓言、歷史故事和文學作品中的成語，還特別介紹了有關的典故或故事，供朋友們了解掌握。
漢語成語來自古代，在古漢語里，成語的每個字大多獨立成詞，所以本書采用單字注音的方式，標本調，專名用小寫。
我們希望這本書能對朋友們學習漢語有所幫助，更希望有越來越多的朋友成為靈活運用成語的高手。
