英漢翻譯實踐與評析
英漢翻譯實踐與評析
《英漢翻譯實踐與評析》分「實踐」和「評析」兩個部分。「實踐」分為十三講，其中第一講至第十講曾載於《中國翻譯》2002年至2006年的「翻譯自學之友」欄目，第十二講和第十三講載於該刊「新人新作講評」欄目。這次筆者對所有篇什都進行了修訂，「實踐」部分的內容大多是筆者多年從事翻譯教學所使用過的材料。前十一講各篇仍按當年的教學步驟分為「英文原文」、「參考譯文」和「翻譯導讀」三個板塊。「翻譯導讀」相當於當年的作業講評，只是中間少了作業批改的環節。故筆者建議本書使用者，最好是兩人以上結成一組，先各自翻譯每講的英文原文（或習作原文）之全文或部分，然後相互校對批改，最後再結合本書提供的參考譯文看「翻譯導讀」或「講評」。相信這樣做能奏事半功倍之效。
由於本書之主要內容仍作者在若干處間以單篇的形式寫成，故個別譯例、論述和注釋有重復的現象。考慮到這種重復對讀者也許可以起到溫故而知新作用，加之為保持各篇章相對的完整性，這次修訂匯編時筆者沒有刻意刪除這些重復之處。
