權力與建築

致中國讀者
譯者序
1 我們為何而建
2 覲見元首的長路
3 石頭的史書
4 創建國家
5 混亂時代的身份
6 大理石的風采
7 無羈的自負
8 總統圖書館
9 水晶教堂
10 文化的功能
11 高樓症候群
12 無情的現實

建築，是人類社會必不可少的一部分。在物質上，建築滿足了人類的現實功能需求，為人類遮風擋雨，提供庇護所；在精神層面上，建築創造出特定的空間，影響人的本能心理感受，引起心靈的共鳴，由此建築也被稱為「凝固的音樂」。在一定程度上，建築記錄了社會文化的發展變革，承載了人類文明發展的足跡，被譽為「石頭的史書」。從古至今，在所有文明中，建築無不被視為表現人類力量的永久紀念物，在金字塔、神廟、教堂、宮殿等留存至今的著名建築中，不僅蘊含著不同時期和不同地域的特定文化，也表征了人類在浩瀚宇宙中尋求自身存在意義的漫漫征程。

人們習慣於從文化和藝術的角度來審視建築，我們知道如何根據建築細節判斷建築類型，我們了解科學技術進步帶來的建築變革，卻沒有人能清楚地回答「建築為什麽存在」這個問題，也就是建築與權力之間的關系。建築與權力之間存在著不可分割的聯系，這是因為建築，特別是大型紀念性公共建築，無不取決於並不充足的社會物質資源和人力資源的掌握和分配。這些建築象征著一個國家、一個民族、一種文化或一個時代，也反映了一個權力做出的政治判斷。

權力被一代代繼承、更替，而建築成了城市的風景，永恆地訴說著權力，營造著記憶。天安門已經成為中國的象征和化身，而今「鳥巢」、「鳥蛋」和央視的新大樓正在悄然改變著城市的風景。人們除了關心這些建築的功能以外，它們的外在形式及象征意義也成了萬眾矚目的焦點。它們的未來無法預知，但若干年後，它們必然會使人聯想到21世紀初的中國、改革開放的大潮以及社會權力群體審美博弈。

在建築中，人的自豪感、人對萬有引力的勝利和追求權力的意志都呈現出看得見的形狀。建築是一種權力的雄辯術。
——尼采

本書的作者迪耶·薩迪奇(Deyan Sudjic)曾任《藍圖》(Blueprint)雜志主編，著有《方圓一百英里的城市》、《建築與民主》等著作。目前，他是《建築與裝飾藝術》(j)omus)雜志的編輯和《觀察家》(The Obselver)雜志的建築評論家。在本書中，薩迪奇以獨特的視角，解讀了建築與權力之間復雜而又微妙的關系。文中列舉了許多20世紀著名的建築、建築師、富豪、政治家以及獨裁者的事例，剖析了掌權者如何利用建築空間來左右人們的思想和行為、樹立自身和政權的形象抑或是陷人建築的怪圈中不能自拔。建築師在建築過程中的地位十分尷尬，他們必須在迎合權力與審美追求的矛盾中小心翼翼地尋求自身的生存發展。在各種權力與建築師爭奪塑造建築空間的斗爭中，在建築與掌權者、建築師、政權、國家、文化、宗教的相互作用中，建築與權力的關系，以及這種關系背後的本質，在本書中都被淋漓盡致地展現了出來。