著作權與鄰接權法律術語匯編(中英法對照)

序
出版說明
前言
術語匯編（英文/法文/中文）
索引（英文/法文/中文）

自從我國于20世紀80年代開始實行知識產權法律制度，並先後加入一系列知識產權國際條約，特別是在于本世紀初加入世界貿易組織以來，知識產權的重要性在我國日益突出，而對于國內廣大知識產權工作者來說，充分獲得知識產權知識就變得尤為重要了。我國在融入國際社會和現代化建設的進程中，學習與借鑒外國的理論成果和實踐經驗，是推動我國知識產權法制，建設創新型國家的必要條件。遺憾的是，盡管國外已出版的各語種知識產權著作如汗牛充棟，不下萬余種，目前在我國翻譯出版的寥寥無幾。我在這里吁請有關部門在制訂知識產權事業的發展規劃時，能考慮並促成為翻譯出版國外知識產權著作設立一筆專項基金，以便在未來的十年到二十年內，組織翻譯出版上百種有影響的國外知識產權著作。

世界知識產權組織《著作權與鄰接權法律術語匯編》原是世界知識產權組織1980年出版的英、法、西三語對照工具書，其中收編了有關著作權及鄰接權的國際條約、示範法、合同書及著述中最常見的法律術語，並附帶對其含義的簡要說明。作者喬治‧博依塔博士系匈牙利人，20世紀80年代曾作為世界知識產權組織官員來我國講學。該書是他在世界知識產權組織職期間編寫的。該書在國內的翻譯出版，將有助于廣大知識產權工作者閱讀國外知識產權著作，準確理解這些最常見的著作權及鄰接權法律術語的含義，有助于國內有關部門規範、統一知識產權文獻翻譯中的專業術語，以及有助于我國充分履行知識產權國際義務，改進國內知識產權制度，推動國內知識產權教學研究，並促進我國與其他國家在知識產權方面的合作與交流。

知識產權法律是專業性很強的一套知識體系。知識產權制度是一個龐雜而又繁復的規範系統。知識產權法律術語是構建知識產權知識體系的元素或細胞，是奠定知識產權制定的基石。因此，準確、合乎邏輯地將源于西方的知識產權法律術語轉換成中文，並融入中國的法律術語體系，是一件基礎的、開拓性的、富于創造性且極有價值的工作。這一工作，惟有扎實的法律功底、深厚的專業學養、純熟的語音能力和嚴格的科學研究訓練，方能勝任。劉波林先生是我國知名的知識產權學者，他長期從事知識產權研究，發表論文數不清十篇，多年來擔任《版權公報》翻譯工作，出版有譯作《伯爾尼公約指南》、《錄音制品公約指南》等。我相信，本書的確良出版，將為我們理解著作權與鄰接權法律知識增添新的工具。