訴訟的話語︰生活在美國社會底層人的法律意識

第一章 導言
法律意識
位于邊界的法律制度
本次研究
第二章 背景︰兩個新英格蘭城鎮及其初等法院
塞倫的社會歷史
新英格蘭的經濟改革
法院
第三章 法律意識和問題的類型
鄰里問題
婚姻問題
男女戀人的問題
父母與孩子的問題
原告的社會階層
結論︰法律意識的範圍
第四章 問題的社會環境
三個居民區和它們的問題
家庭沖突
權力關系和法院的使用
第五章 問題與案件
問題與糾紛分析
普通人的問題概念
普通人的案件概念
第六章 初等法院的話語
三種話語
調解及法庭上的話語
命名的力量
第七章 法院經驗和法律意識
法院經驗
抵觸和情緒
結論
第八章 結論︰法律權利的悖論
好訟，利用法院和逃避社區
悖論
附錄 對上法院打官司的人的其他相關研究
參考文獻
索引
譯後記

我寫這本書的目的，是希望將那些求助法院來解決個人問題的人們的看法呈現出來。當我看到人們為了尋求保護，為了理順與鄰居或親戚的關系，或者為了管教叛逆的孩子而求助法院的時候，就會感到好奇，到底是什麼樣的法律意識促使人們向法院尋求幫助呢？他們有時候變得憤怒、灰心，而有時候即使在案件根本沒有判決的情況下也會感到滿意，目睹這些情形，我就想知道這些求助法院的人對法院究竟有哪些了解。

本書討論了那些帶著自己的問題上法院的人思考和理解法律的方式，以及那些法院里的工作人員處理這些問題的方式。原告和法院的看法相去甚遠，到法院來的原告認為自己擁有法律上的權利，法院則以一種矛盾的心情來受理他們的案件。在法院處理這些案子的書記員、檢察官、法官、緩刑官和調解人，他們試圖搞清楚這些問題並且提供某種幫助。在這樣做的時候，他們一般會拒絕那種以要求得到幫助為基礎的請求。法院提供公正的方式是用道德或者治療的術語而非法律術語來處理這些問題，而原告則會極力強調這些問題中蘊含的法律意義。

這本書講述的實際上是一個關于支配與反抗的故事法院將非法律的解釋強加于這些問題之上，而原告則拒絕這種解釋，他們要求得到用法律術語提供的幫助。有些學者對這類事情已經建立了權威的描述，而且這種描述也為其他人所接受。我之所以被這些問題所吸引，是因為我對這些學者建立的描述中所蘊含的內在的支配感興趣。這種描述十分清晰，學者們在描述中還建議人們在某種情況下應該怎麼做。在法院處理這類問題的過程中，每個參與者都會對問題有自己的闡述，但他們對問題的最終表述所產生的影響是不同的。核心的問題是誰建立這種權威的表述，誰附和這種表述，這個問題是權威的源泉，這種權威使一些問題的表述具有強制性，而另一些則蒼白無力。有些人堅持自己的表述，拒絕別人的影響。他們是如何做的，他們如何建立起他們自己的表述呢？我認為婦女的從屬地位在很大程度上是由文化上的支配決定的，同時又源于經濟和政治支配的真實形態。美國19世紀末不斷壯大的救助職業也是按照這樣的支配方法運作的。

很多人對這本書提供了幫助。一些調查和著述受到了國家科學基金會的法律和社會科學項目的大力支持（準許號SES－86－06023）。很多前期的資料收集工作也接受了國家科學基金會的支持（準許號SES－80－12034）和國家司法協會的許可。同時，接受支持的還有另一個研究負責人蘇珊‧西爾比。西爾比對我的研究思想幫助很大，她也收集了一些基礎性的資料。進一步的研究還受到了W．T基金會的支持。幾年來，威爾斯利學院為我提供了一個很好的工作環境，給我一年的假期使我能夠完成初稿，並且支持學生擔任研究助理做訪談和資料準備。很多研究助手和我一起參與了關于本書的工作，他們是︰蘇珊娜‧班塔，桑迪‧鮑德溫，利薩娜‧克勞利，珍妮‧德莫傳德斯，蒂莫西‧哈斯利特，金娜‧霍夫曼，卡羅爾‧馬扎雷拉，朱莉‧蒙特雷那，特雷西‧奧布賴恩，安‧瑪麗‧雷克拉，黛娜‧薩維耶爾，朱莉‧泰勒，安‧韋伯斯特，金‧沃辛頓，琳達‧扎卡絲，在此對他們出色的工作表示謝意。

研究法律意識和法律程序的阿姆赫斯研究會為我的研究提供了一個很好的激勵環境，這個小組中的討論對于這本書中很多命題的發展都很重要，因此我要對以下成員的貢獻表示感謝，他們是︰約翰‧布里格姆，帕特里夏‧愛維克，克里斯廷‧哈林頓，柏林克里‧梅西克，羅恩‧皮普金，奧斯汀‧薩拉特，蘇珊‧西爾比，阿德萊德‧維納馬里，芭芭拉‧揚維松。有幾位同仁閱讀了部分或全部初稿，並且提出了富有見地且很有幫助的意見，他們是︰唐納德‧柏里納斯，簡‧科利爾，艾奧納‧克魯克，羅達‧霍爾珀琳，克里斯廷‧哈林頓，羅伯特‧海登，德伯拉‧科爾布，威廉‧奧巴爾，

奧斯汀‧薩拉特，瓊‧斯塔爾。他們以自己的洞察力和智慧為本書做出了卓越的貢獻。我所觀察和訪談的人們犧牲了自己的時間，並貢獻出了他們的見識和觀點，在此，我只能一並表示感謝。

最後，我的丈夫和孩子們——僅僅是一種陳述的順序——對于我為寫作本書花費大量的時間和精力表現出極大的耐心，他們認為我永遠依戀于我的電腦。我的孩子們說，當我總是盯著電腦屏幕的時候，又怎麼能限制他們看電視和玩電子游戲的時間呢。他們給我提供了一個充滿支持和愛的環境，他們不斷地提醒我在生活中除了寫書還有很多其他的事情，為此，我很感激他們，謹以此書獻給他們。