布龍菲爾德語言學文集

倫納德·布龍菲爾德(Leonard Bloomfield)是美國結構主義語言學的奠基人和最重要的代表人物之一，他的語言理論「在30年代和40年代對大多數美國語言學家的態度和看法起着支配作用」(Robins 2001：237)，而40年代末到50年代的后布龍菲爾德學派的學者(post一：Bloomfieldians)也無不把自己的理論體系建立在他所確立的原則與方法之上。對這樣一位語言學史上的巨匠，完整、准確地了解其語言學理論，把握其語言思想的發展脈絡，是很有必要的。

布龍菲爾德的語言研究主要包括四個方面，即：1)描寫語言學的基本理論與方法；2)歷史比較語言學；3)土著語言的調查與描寫；4)外語教學。

本譯著的所有文章均選自C.Hockett編輯的A Leonard Bloomfeld Anthology(1970，IndianaUniversity Press)。文章標題下的說明為H0ckett所加。在譯文的選擇上，譯者盡量使譯文能覆蓋以上所述四個方面的內容，以使本譯著能較為全面地反映布氏學術研究之概貌。當然，翻譯這部《文集》絕不是件輕松愜意的事。其原因或許在於「布龍菲爾德不是一個能讓人輕易了解的人，無論是從他個人的秉性上看還是從他的學術研究風格上看均是如此」(rI’’eel：er 1969／F0ught 1999[III]：5)。特別是在寫作風格上，布龍菲爾德一向以行文簡潔、表述縝密著稱，而他時常把這種風格發揮到了極致，以至於人們有時覺得「他的一些表述……學究氣十足，而那些嚴格的定義聽起來或許像隱語一樣難懂」