新聞英語寫作：從實例到實踐

第一章 新聞有哪些體裁
1．新聞體裁簡介
2．快訊、新聞簡報、急電
3．詳訊、綜述、特稿
第二章 如何寫標題
1．標題的定義和功能
2．省略一標題的「瘦身」技巧
3．標題的語法特點
4．報刊標題的長度限制
5．復合結構標題的寫作
6．在標題中巧妙運用修辭手法
7．寫作練習
第三章 如何讓導語更順暢地「導人」新聞
1．導語簡介
2．新聞要素在導語中的強調和淡化
3．不要埋沒新聞??把重要、突出、有趣的內容放在導語的最前部
4．延緩式導語的寫作
5．導語的長度限制
6．寫作練習
第四章 「倒金字塔」式結構和一般消息的寫作
1．「倒金字塔」式結構
2． 「倒金字塔」式結構中的復合結構
3． 「倒金字塔」式結構與綜述
4．「金字塔」式結構
5．消滅「不確定性」與詳訊的結構
6．寫作練習
第五章 連續報道的結構
1．「插入法」??後續報道方法之一
2． 「拾填法」??後續報道方法之二
3．後續報道的「派生新聞」??把暗含的新聞事件交代清楚
4．寫作練習
第六章 英文特稿的寫作特點
1．社會特稿的結構特點
2．事件特稿的結構特點
3．人物特稿的結構特點
4．寫作練習
第七章 如何使消息更加客觀、簡明、有趣
1．引語用「說」，忌用主觀動詞
2．警惕詞匯和表達法的「主觀色彩」
3．用詞：能簡莫繁、能一不二
4．把新聞拉近
5．巧妙地使用引語
6．寫作練習
第八章 如何報道體育賽事
1．從泰森的英國之戰報道看體育新聞的「倒金字塔」式結構
2．從報道程序看體育新聞的結構
3．把握體育賽事的報道結構
4．寫作練習
第九章 如何報道「文山會海」
1．會議報道與報道會議
2．不要把新聞掩埋在程序性報道之中
3．拓展會議新聞的報道思路
4．寫作練習
第十章 如何使新聞中的數據更加科學
1．數據對新聞要素的作用
2．如何使數據更加科學
3．災難報道中的數據
4．寫作練習
第十一章 如何巧用背景
1．新聞英語中的背景和背景資料
2．利用背景選擇新聞??對派生新聞的再理解
3．把小背景與大背景結合起來
4．形式多樣的背景新聞
5．寫作練習
第十二章 如何巧妙地表達自己的傾向
1．新聞英語中的公平性與傾向性
2．角度的選擇??表達傾向的手法之一
3．用詞的選擇??表達傾向的手法之二
4．寫作練習
附錄l 常用新聞術語英漢對照表
附錄2 漢語新聞高頻詞匯英譯表
附錄3 常用中國組織機構名稱英譯表
附錄4 常用國際組織機構名稱英譯表
參考書目