實用中韓詞典

進入21世紀，全世界的話題都圍繞著中國展開，報紙等各種媒體爭相報道有關中國的新聞。由於筆者長期從事有關中國的工作，所以切身體會到了中國發生的巨大變化。如果我們無視中國的存在，走向世界也就無從談起，但實際上我們所做的准備還遠遠不夠。令人欣慰的是近年來已經有多部有關中國語學習的教材問世，但仍感到需要付出長時間辛勤勞動的辭書類出版的還很不夠。

對於初學中國語的讀者來講，選擇適用的第一部詞典非常重要。在僅有一部中韓詞典的年代，只要有就該謝天謝地了。但現在情況已經有了很大改觀。如今因特網和數字化革命在迅速推進，隨著社會的急劇變化，為了傳遞更多的信息，每天都在產生各種各樣的新詞。與之相反的是，陳舊的、落伍的詞匯逐漸地退出了歷史的舞台。這一現實，要求中韓詞典也要有相應的變化。為了適應讀者的這種需求，我們決定編寫一部嶄新的詞典，刪除一些早已不用的、陳舊的詞匯，收錄與現代生活密切相關的新詞。

另外，筆者長期從事翻譯工作，並承擔著教學任務，從而切身地體會到由於用途不同，所需的詞典也不盡相同。現有的詞典，所收詞匯中有很多是遠離現實生活的詞匯，也就是並不常用的詞匯。這些詞匯中很多是古漢語或書面上常用的文言詞語，這對於初學者或要學習實用會話的職員來講沒有太大的幫助。本詞典就是為了給這些讀者提供一個方便、實用的工具書而編寫的，讀者對象定位在初級、中級的學習者。

本詞典也難免有不足之處，但我們會不斷地加以完善，使這部詞典成為廣大讀者喜愛的詞典。