科學翻譯影響下的文化變遷：20世紀初科學翻譯的描寫研究
科學翻譯影響下的文化變遷：20世紀初科學翻譯的描寫研究
翻譯研究需要走出傳統理論的局限，以便對翻譯現象做出更加准確的分析，建立起與翻譯實踐緊密聯系的翻譯理論體系，從而可以有效地指導翻譯實踐中的具體操作。為達此目的，摒棄翻譯本體研究的怪圈，必須把翻譯研究放置於社會文化的大背景中，探討翻譯活動外部的諸多相關因素，並且盡可能在微觀層面與宏觀層面之間建立某種有機的聯系，也即把翻譯微觀層面置於翻譯活動的整體中進行研究，為微觀層面的選擇尋找到在客觀層面上的相應理據。這樣，翻譯研究就需要對傳統的方法論進行必要的反思，進而把各種可能的研究視角納入自身的理論建構之中。從歷史文化的角度探索歷史之維和文化語境中的翻譯活動，就是在歷時的向度上為探究翻譯活動的外部提供了一種有效的途徑。
科學翻譯是整個翻譯體系中的一個有機組成部分，對科學翻譯史的研究作為一種歷時的視角，同樣有其顯見的理論價值和實踐意義。概而論之，科學翻譯史研究可以擺脫傳統翻譯研究這一本體論研究取向上的不足，為微觀的翻譯選擇尋找到宏觀層面的選擇理據，在微觀選擇和翻譯的宏觀文化背景之間建立一種令人信服的聯系，並進一步考查目的文化對翻譯選擇的制約作用，以及科學翻譯活動對目的文化所產生的種種影響。這不僅有助於翻譯理論體系的建設，而且對翻譯實踐也具有不言而喻的指導意義。因此，科學翻譯史應該得到更多的關注，需要有更多的研究者投入不懈的努力，在相關史料中發掘出有價值的材料，為翻譯研究走出「沉寂」，也為翻譯理論框架的搭建以及系統理論的建設，開榛辟莽，尋求通敘。
為此，本書選取20世紀初期的科學翻譯活動作為研究對象，從幾個重要的方面進行探討。第一章論述了科學翻譯研究的歷時視角、研究現狀、研究方法及其在理論和實踐上的意義。第二章就研究的描寫方法建立一種描寫理論框架，作為全文具體翻譯描寫的理論基礎。第三章至第八章分別從不同的視角對此期的科學翻譯活動進行詳細的描寫研究，尤以第三章的科學教科書翻譯和第八章的進化論翻譯為描寫研究的重點，因為兩者對中國科學文化的意義尤為顯著。在以上幾章對具體科學翻譯描寫的基礎上，第九章細致地探討了此期科學翻譯對中國科學文化的幾種主要層面所產生的影響。第十章概述了本書的要點，並根據其中因客觀和主觀因素的制約而存在的一些需要進一步完善之處，以及沿這一視角深化研究的展望。
