上海俗語圖說(繁體版)

一條俗語，一幅漫畫，說盡世間百態；
一則典故，一個場景，道出文字奧妙。

《上海俗語圖說》，凡二百四十篇，汪仲賢撰述，許曉霞繪圖，上海社會出版社一九三五年六月出版，據原著書末的廣告，似作者於本書尚有續作，是否匯集成帙，還有待查考。

摘選二、三十年代最為流行的240則上海俗語詞匯，從構詞形式、語源詞義及應用流變多種角度詳盡解說，並以240幅隨文插圖，連綴成近代上海社會生活面面觀。作者博聞廣見，對蘊含在詞匯里的歷史文化信息充分發揮，提供了大量觀照近代上海歷史變遷的第一手資料。

在本書中出現的上海俗語詞匯的總量約有近千。內容涉及到制度交替，器物更新，風氣變遷，生活瑣細，乃至洋場黑幕，人物軼聞，莫不涉及。

本書的重要價值在於作者見聞博洽而又善於貫通發揮，對蘊積在這些俗語詞匯中的豐富社會文化信息給予充分發揮。畫家許曉霞為本書所配的插圖，亦極具特色。從汪氏的敘述來推測，有相當一部分條目是由許氏作了畫再交往汪氏撰文的，從某種程度上說，許氏也參加了俗語的考源。因此，這些插圖除了形象化解釋語詞之外，也程度不同的具有多方面的參考價值。