羅念生是我國著名的古希臘文學翻譯家。本全集收入羅念生的譯著、相關研究論文及自己創作的散文詩歌、書信等,共計10卷。其中包括亞里士多德的《詩學》、《修辭學》,埃斯庫羅斯悲劇三種,索福克勒斯悲劇四種,歐里庇得斯悲劇六種,阿里斯托芬喜劇六種,荷馬史詩《伊利亞特》,《伊索寓言》等著名譯著。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當的版本,也是文學愛好者、古希臘羅馬文學研究者的最佳讀本和資料庫。
作者簡介:
羅念生,1922年入北京清華學校學習。1929年起先后在美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學和雅典美國古典學院攻讀。1934年回國,歷任北京大學、四川大學、清華大學等校教授。1952年調入北京大學文學研究所,后調中國社科院外國文學研究所任研究員。早年在北京編過《朝報》文藝副刊。1931年,在紐約與陳麟瑞、柳無忌等合編《文藝雜志》。1935年,與梁宗岱合編天津《大公報·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學院授予「最高文學藝術獎」。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學大學授予「榮譽博士」稱號。1990年4月10日卒於北京。
目錄
埃斯庫羅斯悲劇三種
序
波斯人
波斯人
《波斯人》1936年版材料
譯者序
埃斯庫羅斯小傳
原編者引言
抄本版本與譯本
普羅米修斯
普羅米修斯
《普羅米修斯》1942年版材料
譯者序
原編者引言(節譯)
賽克斯的引言(節譯)
伊俄的行程
抄本版本與譯本
阿伽門農
阿伽門農
索福克勒斯悲劇四種
序
安提戈涅
安提戈涅
俄狄浦斯王
俄狄浦斯王
1983年版《索福克勒斯悲劇二種》譯著後記
《俄狄浦斯王》1935年版材料
譯者序
索福克勒斯小傳
原編者引言(節譯)
哈佛表演本發劇記(節譯)
抄本版本
特刺喀斯少女
特刺喀斯少女
俄狄浦斯在科羅諾斯
俄狄浦斯在科羅諾斯
專名索引
序
波斯人
波斯人
《波斯人》1936年版材料
譯者序
埃斯庫羅斯小傳
原編者引言
抄本版本與譯本
普羅米修斯
普羅米修斯
《普羅米修斯》1942年版材料
譯者序
原編者引言(節譯)
賽克斯的引言(節譯)
伊俄的行程
抄本版本與譯本
阿伽門農
阿伽門農
索福克勒斯悲劇四種
序
安提戈涅
安提戈涅
俄狄浦斯王
俄狄浦斯王
1983年版《索福克勒斯悲劇二種》譯著後記
《俄狄浦斯王》1935年版材料
譯者序
索福克勒斯小傳
原編者引言(節譯)
哈佛表演本發劇記(節譯)
抄本版本
特刺喀斯少女
特刺喀斯少女
俄狄浦斯在科羅諾斯
俄狄浦斯在科羅諾斯
專名索引
序
埃斯庫羅斯是古希臘三大悲劇詩人之一,他的作品反映了雅典奴隸主民主制度形成時期的思想。他抻衛民主制度,反對僭主制度,鼓吹愛國主義思想,反對不義的戰爭。他給悲劇以深刻的思想、雄偉的人物形象、完備的形式、崇高的風格——這就是詩人對於希臘戲劇發展的貢獻。
一
埃斯庫羅斯於公元前525年生於阿提刻西部的厄琉西斯。他父親歐福里翁是厄琉西斯的貴族,擁有田產和葡萄園。埃斯庫羅斯曾親身參加馬拉松之役、阿耳忒彌西翁之役、薩拉彌斯(薩拉米)之役和普拉泰亞(布拉的)之役,抗擊波斯侵略軍。
他於公元前5世紀初年第一次參加戲劇比賽,但是失敗了;直到公元前484年他才獲得勝利。公元前468年,他在戲劇比賽中被年輕的索福克勒斯打敗(但晚年所演出的劇本,仍得到許多獎賞),他當時很生氣,認為是由於政治原因而失敗的;因為那次的評判員是臨時改由客蒙和他的九個同僚擔任的。據說他因此憤而離開了雅典。公元前5世紀70年代末,他接受西西里島緒刺枯賽(敘拉古)城的國王希厄戎邀請,前往他那里做客。公元前458年他再次赴西西里,於公元前456年死在該島南部的革拉城。他曾為自己寫過一首墓志銘:
雅典人埃斯庫羅斯,歐福里翁之子,
躺在這里,周圍盪漾著革拉的麥浪;
馬拉松聖地稱道他作戰英勇無比,
長頭發的波斯人聽了,心里最明白。
公元前330年左右,雅典人曾在雅典劇場里給他立了一座銅像。
據說埃斯庫羅斯寫過70出悲劇和許多出「笑劇」。他在世時獲得了13次勝利;他死后,他兒子歐福里翁(與祖父同名)把他的遺作拿出來上演,獲得了四次勝利。他的悲劇只傳下七出完整的,這七出按照演出年代大致這樣排列:
一 《乞援人》,公元前490年左右演出。
二 《波斯人》,公元前472年演出,得頭獎。
三 《七將攻忒拜》,公元前467年演出,得頭獎。
四 《普羅米修斯》,公元前465年左右演出。
五 《阿伽門農》,公元前458年演出,得頭獎。
六 《奠酒人》,公元前458年演出,得頭獎。
七 《報仇神》,公元前458年演出,得頭獎。
二
公元前6世紀末波斯帝國侵占了小亞細亞沿岸的希臘城邦,公元前5世紀初這些希臘城邦相繼起來反抗波斯的統治,雖然得到希臘本部的支援但是終於失敗了。波斯與希臘之間的政治和經濟矛盾很快就引起了戰爭。波斯人多次舉兵進攻希臘。馬拉松之役發生於公元前490年,薩拉彌斯之役發生於公元前480年,次年波斯陸軍在普拉泰亞被殲滅。此后還發生了一些小戰,直到公元前449年庫普洛斯(塞浦路斯)之役,希臘波斯戰爭才告結束。
……
一
埃斯庫羅斯於公元前525年生於阿提刻西部的厄琉西斯。他父親歐福里翁是厄琉西斯的貴族,擁有田產和葡萄園。埃斯庫羅斯曾親身參加馬拉松之役、阿耳忒彌西翁之役、薩拉彌斯(薩拉米)之役和普拉泰亞(布拉的)之役,抗擊波斯侵略軍。
他於公元前5世紀初年第一次參加戲劇比賽,但是失敗了;直到公元前484年他才獲得勝利。公元前468年,他在戲劇比賽中被年輕的索福克勒斯打敗(但晚年所演出的劇本,仍得到許多獎賞),他當時很生氣,認為是由於政治原因而失敗的;因為那次的評判員是臨時改由客蒙和他的九個同僚擔任的。據說他因此憤而離開了雅典。公元前5世紀70年代末,他接受西西里島緒刺枯賽(敘拉古)城的國王希厄戎邀請,前往他那里做客。公元前458年他再次赴西西里,於公元前456年死在該島南部的革拉城。他曾為自己寫過一首墓志銘:
雅典人埃斯庫羅斯,歐福里翁之子,
躺在這里,周圍盪漾著革拉的麥浪;
馬拉松聖地稱道他作戰英勇無比,
長頭發的波斯人聽了,心里最明白。
公元前330年左右,雅典人曾在雅典劇場里給他立了一座銅像。
據說埃斯庫羅斯寫過70出悲劇和許多出「笑劇」。他在世時獲得了13次勝利;他死后,他兒子歐福里翁(與祖父同名)把他的遺作拿出來上演,獲得了四次勝利。他的悲劇只傳下七出完整的,這七出按照演出年代大致這樣排列:
一 《乞援人》,公元前490年左右演出。
二 《波斯人》,公元前472年演出,得頭獎。
三 《七將攻忒拜》,公元前467年演出,得頭獎。
四 《普羅米修斯》,公元前465年左右演出。
五 《阿伽門農》,公元前458年演出,得頭獎。
六 《奠酒人》,公元前458年演出,得頭獎。
七 《報仇神》,公元前458年演出,得頭獎。
二
公元前6世紀末波斯帝國侵占了小亞細亞沿岸的希臘城邦,公元前5世紀初這些希臘城邦相繼起來反抗波斯的統治,雖然得到希臘本部的支援但是終於失敗了。波斯與希臘之間的政治和經濟矛盾很快就引起了戰爭。波斯人多次舉兵進攻希臘。馬拉松之役發生於公元前490年,薩拉彌斯之役發生於公元前480年,次年波斯陸軍在普拉泰亞被殲滅。此后還發生了一些小戰,直到公元前449年庫普洛斯(塞浦路斯)之役,希臘波斯戰爭才告結束。
……
網路書店
類別
折扣
價格
-
新書87折$209