在期待之中

百年來，中國學術思想發生了很大變化：通過歐美人文一社會科學著作的譯述，漢語思想的現代學術品質和形態日顯豐富，王國維嘗言：「周、秦之語言，至翻譯佛典之時代而苦其不足；近時之語言至翻譯西典時，而又苦其不足。」百年來的西典譯述，為漢語學術拓展自身作出了決定性的貢獻。譯五洲之學術，以裨華夏學術，迄今仍為中國學者之一大務。近十余年來，譯述之業日漸向縱深和廣度擴展。
基督宗教的歷史有社會和學術兩個層面。社會層面是基督教會的形成和發展史；學術層面是基督信理在神學、哲學、倫理思想、文學藝術中的表達。這兩個層面盡管有關聯，仍各具不同的形態和品質。本文庫定名為「歷代基督教學術文庫」，表明文庫僅涉及基督教的學術史文獻，旨在豐富漢語學術典藏。