翻譯美學導論(修訂本)

本書揭示了譯學的美學淵源，探討美學對中國譯學的特殊意義，是劉宓慶教授十五年來對譯學研究的成果。他以現代美學的基本原理透視了翻譯的運作機制，並建構現代翻譯美學的基本框架。書中提出翻譯不同文體的審美標准及對策，對翻譯實踐深具指導價值。這部新作是我國第三部翻譯美學專著，比起前兩部來，又有很大的突破，作者不再簡單地羅列評價一些文學翻譯作品的美學因素，也不大量闡述美學理論。而是「力求從比較美學的角度，立足於本國古今文論、詩論、曲論、畫論中的美學原理，力求將此書寫成一部論述文學翻譯比較美學而不是評述翻譯優劣的書」。