外研社‧現代越漢語典

本詞典共收詞目50000余條，包括絕大部分越語常用詞匯，並盡可能收入了近年來社會、政治、經濟、外貿、法律、科學技術、文化生活等各方面出現的新詞匯、新術語及新的釋義，還收入了部分外來語。為節省篇幅，在選詞時盡量避免收錄那些“望文”即可“生義”的漢越詞，取而代之的作法是在正文之後的附錄中編寫了漢越字的漢語越音對照表，使本詞典在盡可能小的篇幅中容納最大的詞匯量。另外，除只有特殊用法或典型意義的詞義外，我們一般不用例詞，更少列例句，以突出中小型詞典篇幅小而容量大的特點。

本辭典所收詞條，以河內音為標準音，方言詞匯均已注明『方』。

收詞範圍︰常用詞、越南八月革命以後的新詞，特別是近年來越南報刊雜志、經濟、文化生活中出現的新詞語；文學作品中的常見詞匯；日常生活中帶有普遍意義的成語、俗語、俚語、方言、科技術語以及政治、經濟、貿易、金融、軍事、外交方面的常用詞匯。在收詞中，我們盡量避免收入那些古詞，過于粗俗、冷僻及過于專業化的詞、詞義或詞匯本身基本淘汰了的詞及大量可望文知意的漢越詞。