修辭術·亞歷山大修辭學·論詩

單行本的譯文與《亞里士多德全集》大體一致。個別術語和人名的改動，是苗力田先生在全集重印和做電子版時親自訂正的。單行本的注釋與全集保持一致。全集的腳注中所引證的希臘語詞是按照國家頒布的《漢語拼音方案》的字母表對應拼寫的。

　　對西方哲學名著的譯介和研究是一項沒有止境的事業。准確、完美的譯文，深入、詳盡的注釋，以至創造性的闡釋和發展，是只能接近而難以完全達到的理想境界。不斷接近這一境界，既有賴於學術界的努力，也需要出版界的推動。我們願與學術界一道，不斷為學術進步作出貢獻。