貪婪——耶利內克文集

譯本前言／異樣的挑戰　獨有的美景　　　　杜新華
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

　翻譯諾貝爾文學獎得主的作品，如同攀登一座風景這邊獨好的山峰，在開始翻譯之前，期盼着翻過這座山之后能看到一片從未見過的美景，然而在攀登艾爾弗麗德·耶利內克這座險峰的時候，遇到的更多是荊棘坎坷，而不是鮮花綠野。在向朋友們訴說攀緣之難的時候，時常聽到一些非專業人士這樣說：「耶利內克？就是那個寫得挺『色』的作家吧？」這種「一字評」，實在令人有啼笑皆非之感，從而也更急切地盼望着越來越多的中文版面世，讓讀者們看到一個全面的耶利內克。
　　在讀《貪婪》之前，瀏覽了一些相關評論，據說這部小說與偵探小說有些類似，而作者本人在2004年12月接受《法蘭克福匯報》采訪時也曾提到，「《貪婪》勉強有些偵探小說的意味。」曾以為耶利內克要將《貪婪》包上一層偵探小說的外殼來引起讀者的興趣，本書的副標題也的確是「一部娛樂小說」，讀了部分章節之后卻發現，耶利內克用這個副標題跟讀者開了一個大玩笑，這部作品連借助偵探小說的外在形式都談不上，最多是以此來做零零星星的點綴。耶利內克不會為了討巧而改變自己的文風，她仍然是那個個性鮮明、毫不妥協的耶利內克，她堅持要說她想說的話，堅持以她的方式來說話。
　　《貪婪》的情節是很簡單的，主角是奧地利一個偏僻小鎮上的警官庫爾特·雅尼什，對這個人物，作者在開篇第二段就用書名這個關鍵詞為他定了性，「現在，警官完全被一種貪婪控制了。」這種貪婪針對的是財產，說得更具體些是房產和地產。他借助自己英俊的外表和工作之便，與有房產的單身女性搭上關系，從而霸占其財產，另一主角格爾蒂就是他的犧牲品之一。而庫爾特同時又勾上了小姑娘佳比，因佳比有可能危害到他謀奪房產的計划，將她殺死，沉屍於鎮外的人工湖中。就是這一點簡單的情節，也被作者切割得七零八落，分散在幾個人物的對白和獨白以及作者的敘述中。在讀到第二章警官抗着一個塑料包往湖邊走的時候，智商再低的人也知道他就是那個殺人凶手，也徹底明白了作者的目的決不是講一個娛樂性的偵探故事。