一本書和一個世界

閱讀和翻譯在很大程度上是一種偶然，一個人親近一本書，是一種機緣，一個人由於喜愛這本書而產生了翻譯的願望，是希望更多的人了解這本書，來分享讀書的快樂。

翻開浩如煙海的書目，不難發現，一個世紀以來，文學的力量和智慧不僅影響着人類社會的進步，也影響了一代又一代人，那些內容雋永的經典名篇，至今經久不衰。《一本書和一個世界》集中展現了文學翻譯家結合自己翻譯的一本外國文學名著，談翻譯過程中的感悟、出版過程中的坎坷，或再版后的補正以及獨到見解。讀者能夠在翻譯家睿智和深刻的思想背后，看到翻譯家語言文字轉換的才能和卓越的風格。雖然不同時期人們對文學名著有不同的闡釋，但是任何時候讀者都能在文學名著中感受到藝術價值和深厚的文化底蘊。因為在他們的筆下，每一本的誕生都令人親近