中國現代翻譯文學史

長期以來，人們對翻譯文學的概念有一種模糊的認識，即將翻譯文學等同于外國文學。這種認識形成的深層原因，就是認為文學翻譯只是語言層面的純技術性的符碼轉換，其實質還是外國文學。這實際上就將復雜的文學翻譯活動簡單化，模糊了翻譯文學的性質及其在民族文學史上的意義和地位，翻譯家的文學貢獻也從而在客中模糊的認識中被忽視了。

文學翻譯的性質決定了翻譯文學的性質，因此，要認識翻譯文學的性質首先需要明確文學翻譯的性質。

文學翻譯是一種審美再創造活動。語言層面上的轉換只是文學翻譯的外在行為方式，其本質與文學創作一樣，都是一種審美創造活動。相對于原作而言，文學翻譯是依據原作的一種審美再創造。譯者根據原作者所創造的意象、意境、藝術風格等等，通過自已的解讀、體會、認知水平和表達能力再度傳達出來。