新譯學論稿

《新譯學論稿》由兩部分組成。上編 為「翻譯廣論」，有從哲學觀點和方法論探討翻譯學建設的「緒論」、「論科學的翻譯與翻譯的科學」；以系統功能觀探討辯證論譯的「系統功能觀與辯證論譯」、「論語言行為潛勢與翻譯」；以當代語言學及相關分學科研究翻譯理論與實踐的「語義縱橫與翻譯」、「語篇語言學與翻譯」、「話語分析與翻譯」、「語言冗余與翻譯」、「英漢句型對比與翻譯」；還有以跨文化交際理論為視角的「內傾與外傾——翻譯的文化視角」。下編為「文學翻譯論」，章節內容為「文學翻譯的原則與方法」、「抒情達意話譯文」、「述志為本話譯詩」、「語言風格與文學翻譯」、「語言變體與文學翻譯」、「修辭與文學翻譯」等。全書共16章。