翻譯批評散論

翻譯批評向來是譯學研究領域一個敏感的課題，由於它的特殊性和復雜性，近年來與之相關的論著並不多見。筆者在擔任英語專業研究生及本科生的翻譯課程期間，閱讀了一定數量的翻譯書籍，對譯界某些流行的做法、觀點及典型譯例頗有些不同的看法。好在時下的學術爭鳴氣氛日趨活躍，盡管仍有些忐忑不安，我最終還是鼓足勇氣把自己的觀點亮明。
這本小書從動筆到完稿歷時五年，可以說是筆者這些年翻譯教學實踐的總結。其中所收錄的文章基本上各自成篇，務求做到例證信實，分析透徹，旨在以小見大，寓理論於實例。
本書是一部文學翻譯批評專著，作者就翻譯性質、翻譯修辭、可譯性及詩歌翻譯四部分內容，用31篇短文的三百多個例句進行深入探討，提出獨出心裁到的見解。