洛陽伽藍記校釋今譯

中華書局的同事冀勤同志把我編集的古典文學論文集《文論散記》，介紹到學苑出版社。在古典文學書難以出版的時候，學苑出版社接受了，還印了三千冊，很可感謝。冀勤同志又替學苑出版社約我今譯《洛陽伽藍記》，則以吳若准序稱《伽藍記》「假佛寺之名，志帝京之事。凡夫朝廷變亂之端，宗藩廢立之由，藝文古跡之所關，苑囿橋梁之所在，以及民間怪異，外夷風土，莫不鉅細畢陳，本末可觀，足以補魏收所未備，為拓跋之別史」。可是要今譯《伽藍記》，一定要找個善本。

《洛陽伽藍記》以北魏佛教的興衰為線索，以洛陽城的幾十座寺廟為綱領，全面記述了當時的廟宇、園林、建築、戰爭、人物、事件等，從側面反映了當時社會興衰、貿易往來、文化交流、人民生活等情況。