震懾論

上部 震懾與畏懼
譯者的話
序
前言
第一章 “迅整制敵”理論
第二章 背景與基本原理
第三章 震懾
第四章 戰略、政策與作戰層次的運用
第五章 系統創新與技術一體化
第六章 未來的趨勢
附錄一︰對“迅速制敵”的若干思考
附錄二︰防務選擇方案︰所需要的部隊
附錄三︰永遠不變的現實與“迅速制敵”
《震懾與畏懼》課題組成員簡歷
訪談與評述︰本書譯者專訪厄爾曼
在“震懾論”的背後
——美國NBC記者采訪哈倫‧厄爾曼
“媒體這樣報道完全錯了”
——哈倫‧厄爾曼接受英國《衛報》記者采訪
媒體對“震懾論”的評述摘要
下部 迅速制敵
“先發制人”和“速勝論”的基石之作
引語
前言 研究小組的說明
第一章 “迅速制敵”
第二章 “迅速制敵”部隊的定性與定量
第三章 選定和引入“迅速制敵”的技術與系統
第四章 驗證“迅速制敵”
第五章 建議、結論與影響
附錄 可產生“震懾與畏懼”效果的技術清單
譯後記 我在互聯網上采訪“震懾先生”——哈倫‧厄爾曼

我們正立身于這樣一個早期的舞台上。在這個舞台上，將發生一場關于沖突的未來和我們國防建設未來的論爭，這一論爭的內涵得以進一步擴大。幾乎沒有人否認，變革之風會像今天這樣強勁地吹過。這一變革受到劇烈變化的地緣形勢、演變中的信息化社會、先進的技術和預算緊縮的驅使。我們國家對這些變革所帶來的挑戰的反應，將決定著美國塑造未來和保衛美國不受21世紀威脅的能力。其主要問題，也許已經被表白得很明確了，涉及到了所需要變革的程度。支持者們，從軍事技術革命到軍事事務革命，再到安全事務革命，進行了廣泛的論述。根據軍事機構的自身性質，它們仍顯得有些保守。歷史已經顯示出，成功經常播下未來失敗的種子。作為一個國家，美國不可能追隨那些已經停留在自己榮譽上的人們的腳步，而且不去擴展我們的想像力。

通常，那些對某一學問非常通曉和非常有經驗的人們，並不處于理解新世界的優勢位置上。但是這些人卻常常處在最可依賴的吶喊者之中，因此，他們對推動事物發展是至關重要的。《震懾與畏懼》的作者們是一個高度成熟和受人尊敬的群體，他們擁我們正立身于這樣一個早期的舞台上。在這個舞台上，將發生一場關于沖突的未來和我們國防建設未來的論爭，這一論爭的內涵得以進一步擴大。幾乎沒有人否認，變革之風會像今天這樣強勁地吹過。這一變革受到劇烈變化的地緣形勢、演變中的信息化社會、先進的技術和預算緊縮的驅使。我們國家對這些變革所帶來的挑戰的反應，將決定著美國塑造未來和保衛美國不受21世紀威脅的能力。其主要問題，也許已經被表白得很明確了，涉及到了所需要變革的程度。支持者們，從軍事技術革命到軍事事務革命，再到安全事務革命，進行了廣泛的論述。根據軍事機構的自身性質，它們仍顯得有些保守。歷史已經顯示出，成功經常播下未來失敗的種子。作為一個國家，美國不可能追隨那些已經停留在自己榮譽上的人們的腳步，而且不去擴展我們的想像力。有多年一線軍旅生涯的可信賴性。因此，本著作的重要性不僅在于這些理論的內涵上，而且在于作者們的身份和可信程度中。

“先進概念研究小組”謀求傳播和探索先進的理論。在支持本著作和分享其初期成果的同時，我們希望為繼續在關于選擇方案、它們的前景和風險方面的對話做出貢獻。正如作者所指出的那樣，這一仍處于研究過程中的著作並不意味著要提供確定的答案，只是提供思考未來安全需要和戰略的建議性預測。從這個層次看，伴隨而來的活躍的論爭將確保我們取得成功。