現代俄語口語復合句

緒論
口語復合句的語法性質
口語復合句的結構特點
自然口語與文學作品中的口語
第一章 口語無連接詞復合句
無連接詞復合句的研究概況
口語無連接詞復合句的特點
口語無連接詞復合句的類型
非固定結構無連接詞復合句
固定結構無連接詞復合句
句型表格
第二章 口語並列復合句
口語並列復合句的研究概況
口語並列復合句的語義特點
口語並列復合句的結構特點
口語並列復合句的類型
非固定結構並列復合句
固定結構並列復合句
句型表格
第三章 口語主從復合句
口語主從復合句的研究概況
口語主從復合句的結構特點
口語主從復合句的類型
句型表格
第四章 口語溶合結構
溶合結構的研究概況
溶合結構形成的原因和條件
溶合結構的結構特點
溶合結構的句法功能
溶合結構的修辭特點
溶合結構的類型
句型表格
第五章 口語復合句的分指結構
分指結構的研究概況
分指的概念
復合句分指結構的特點
復合句分指結構的類型
句型表格
第六章 口語復合句的對話重復結構
口語復合句對話重復結構的特點
口語復合句對話重復結構的類型
┅┅

《現代俄語口語復合句》系國家社會科學基金項目「現代俄語口語學」系列叢書之一。

1995年筆者考入北京外國語大學，師從王福祥教授，接著又到莫斯科國立普希金俄語學院進修，指導教師為口語學家O．A．拉普捷娃教授。在兩位導師的指導下完成了博士論文《現代俄語口語溶合結構》(此書已於2001年9月由外語教學與研究出版社出版)。撰寫博士論文期間收集了大量有關俄語口語復合句方面的語料。1999年起到黑龍江大學博士後流動站做科研工作。《現代俄語口語復合句》作為博士後的科研項目在李錫胤教授的親自指導和幫助下完成，擬對口語復合句進行理論的闡述和實際運用的分析。全書共分七章，約38萬字。

本書從語法、語義、語用三個平面對復合句句法結構進行了分析，對口語復合句的句型結構進行了嘗試性的分類。把口語復合句按傳統語法的分類分為並列復合句和主從復合句之外，又划分出了口語無連接詞復合句、溶合結構、分指結構、對話重復結構以及口語中獨立使用的從屬部分。指出了溶合結構、分指結構、從屬部分的獨立使用與復合句的主從結構之間的區別，用認知理論、言語的經濟原則論證了這些結構產生的原因和存在的理論基礎。詳盡地描寫了各類口語復合句的研究概況，他們的語義、結構、功能和修辭特點，各自所包括的類型，並對每個類型作了實際運用的分析，以解決語言教學的實際需要。為了便於使用，在每一章的最後都列了表格，對全章的句型進行了總結。每一章理論部分所采用的例句都嘗試著譯成了漢語。由於篇幅有限，各類型中的例句沒有漢語的說明，但在其語義、結構和功能等方面作了盡可能詳盡的解釋。

書中有些內容曾以論文的形式在國內外雜志發表過，在本書撰寫中又作了較大修改。書中的例證除了在莫斯科收集的部分口語錄音材料外，主要是用擇選法從近200個作家的上百部劇本的人物對話中收集的。特別要感謝O·A·拉普捷娃教授，她不僅指導了筆者的博士論文，而且還提供了許多寶貴的俄語口語錄音資料。寫作過程中參閱了國內外口語的有關書籍和材料，在此，謹向這些作者表示感謝。

本書出版之際，感謝徐翁宇教授，他逐字逐句地通閱了全書，並對本書的內容及結構提出了許多珍貴的尋訪 感謝黑龍江大學的教授們，筆者在博士後流分理處站工作期間，得到了他們具體的幫助和指導；感謝黑龍江大學的校領導，由於他們對俄語學科的大力支持，此書才得以付梓。

本書的研究是屬於探索性的，有些句子類型從傳統的語義和結構分析都難以划入復合句范疇，它們是介於簡單和復合句之間的語言現象，是由簡單句向撮合句或復合句向簡單句轉化的過渡形式。書中有些不夠成熟的提法和缺點，希望得到專家們的批評指正。

本書可供俄語專業高年級學生、研究生、口語教學與研究者使用。

對外經濟貿易大學
吳君
2002年7月於北京