漢英詞語翻譯探微

前言
第一編 泛論篇
篇一 漢英新詞翻譯簡論
篇二 漢英土建工程術語翻譯芻議
篇三 《新時代漢英大詞典》譯文小評
篇四 為相關漢英辭書編纂者一辯
——就漢英雙語詞典的編寫及評論與陳忠誠先生
商榷
篇五 「疑難雜症」與「特效處理」
——讀丁衡祁教授「漢英/英漢翻譯的『特效
處理』」之英譯
第二編 個案篇
篇六 「地方志」的英譯
篇七 「公司」的英譯
篇八 「保稅區」的英譯
篇九 「翻譯」的英譯
篇十 「（被）解雇/開除」的英譯
篇十一 「圖」的英譯
篇十二 「警察（官司）」的英譯
第三編 漫談篇
篇十三 「皮包公司」的英譯
篇十四 「敲竹杠/宰人」的英譯
篇十五 「呱呱叫/頂刮刮」的英譯
篇十六 「完蛋/（完）蛋了」的英譯
篇十七 「懷孕（的）」的英譯
篇十八 「屁股」的英譯
篇十九 「乳臭未干」的英譯
篇二十 「老人」的英譯
第四編 例示篇
篇二十一 部分漢英流行新詞新語的英譯
篇二十二 凡個時事常用語的英譯
篇二十三 「搞」、「不搞」等的英譯
篇二十四 「根據」的英譯
篇二十五 「化」的英譯
主要參考文獻