英詩經典中譯及解讀70首

定價：~~620~~ 元

NT $ 558

作者：古添洪
出版社：萬卷樓
出版日期：2021-10-01
語言：繁體中文
ISBN10：9864784781
ISBN13：9789864784783
裝訂：平裝 / 434頁 / 17 x 23 x 2.17 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

　　本書是作者在臺灣師範大學講授英詩，積二十餘年的鑽研與教學經驗而寫就，可供英文系修讀英詩課程學生參考之用，並提供愛好文學的讀者一個得以原汁原味瞭解及欣賞英詩的平臺。在中譯方面，作者試圖推至直譯的極限，以保持原詩的語言風格及修辭特質，同時方便詩篇講解。在直譯有所不及之處，作者會在講解裏引用原文，加以字義及風格上之解釋，這是本書的特色。本書在學術及解讀深度上，有所加强，講解以文本的細膩分析為骨，而分析之進行以講授二十餘年融會貫通後的當代文學理論爲基礎，故本書不僅挑選具有代表性的英詩以供讀者欣賞，也提供了讀詩的各種模式與方法。本書更有一個比較文學層面，在恰當的場合把中國文學中足以相提並論的有關詩文引進，以豐富閲讀。本書文筆流利，深入淺出，舉重若輕。讀者可單獨欣賞譯詩；可同時參閱解讀自我思辨，在美感中作知性分析之旅；亦可與英詩原作並讀。

　　所選英詩包括莎翁十四行詩，玄學詩人鄧恩，浪漫詩人華茲華斯，柯勒律治，拜倫，雪萊，濟慈；下及白朗寧夫人，以及最負盛譽的現代詩人葉慈。葉慈解讀裏，更插入詩人與Maud Gonne的纏綿而殊異的世紀愛情，讀來引人入勝。

作者介紹

作者簡介

古添洪

　　美國加州大學（聖地牙哥校區）比較文學博士。先後任教於臺灣師範大學英語系、慈濟大學英美語文學系。專業領域為中西比較文學、當代西方文學理論（記號學為主）、比較詩歌、台灣文學，並從事文學創作。提出比較文學的中國派及援用理論以闡發中西文本的比較方向，並以比較文學為中國文學再發聲的橋樑。著有《探索在古典的路上》、《比較文學．現代詩》、《記號詩學》、《普爾斯》、《不廢中西萬古流》、《比較文學與臺灣文本閲讀》、《中西視野的翻譯學概論》、英文著作A Comparative Study of Reception, Lyric Genres, and Semiotic Tools等學術專著。

　　文學工作室網址：sun54ku.myweb.hinet.net

序言
第一部分
Sir Thomas Wyatt（1503-1542）湯瑪斯．維特
1 她們逃離了我 002
Sir Philip Sidney（1554-1586）菲利普．悉尼
2 我愛至誠，願以詩來表達我的愛（商籟1） 006
3 帶著多麼憂傷的步伐，噢，月亮（商籟31） 011
Christopher Marlowe（1564-1593）克里斯托弗．馬洛
4 熱情的牧羊人致其所愛 015
Sir Walter Ralegh（1552-1618）沃爾特．雷里
5 林間仙女對牧羊人的答詩 020
William Shakespeare（1564-1616）威廉．莎士比亞
6 不要嘆息，女士們，不要嘆息（歌） 024
7 噢，我的情人（歌） 028
8 從最美的生命體裡我們希冀其昌盛繁衍（商籟1） 031
9 在真心相愛者的婚禮上，讓我不要說（商籟116） 036
10 精力消耗於無恥中（商籟129） 040
11 我情人底眼睛並不如太陽（商籟130） 046
John Donne（1752-1631）約翰．鄧恩
12 早安 050
13 惜別：無須悲慟 054
14 封聖 059
15 您創造了我，難道您底作品竟會毀壞？（神聖商籟1） 065
16 我是巧製的小小世界（神聖商籟5） 069
17 病中，禮頌上帝，我的上帝 074
Ben Jonson（1572-1637）班．瓊森
18 給希里亞（歌體） 079
19 邀友共進晚餐 083
20 懷念我愛慕的莎翁，兼及他留下的文化遺產 088
Robert Herrick（1591-1674）羅伯特．赫里克
21 給少女們，把握時光啊！ 096
22 不羈的愉悅 099
George Herbert（1593-1633）喬治．賀伯特
23 復活節的雙翅 102
24 衣領 106
Andrew Marvell（1621-1678）安德魯．馬維爾
25 給他含羞不肯前的情人 111
26 割草人，對花圃果園抗議 116
Edmund Waller（1606-1678）艾德蒙．華勒
27 去，可愛的玫瑰！（歌體） 120
Richard Lovelace（1618-1657）理查德．洛夫萊斯
28 致Lucasta，我要上戰場了 123
Sir John Suckling（1609-1642）約翰．薩克林
29 去它的，我已經愛了整整三天（歌體） 126
William Blake（1757-1827）威廉．布萊克
30 保姆之歌（兩首） 130
31 虎 136
32 啊，太陽花 141
33 病玫瑰 144
34 倫敦 147

第二部分
William Wordsworth（1770-1850）威廉．華茲華斯
35 早春詩草 152
36 淮溪岸汀潭修院向上五里處重臨 156
37 她居住在人跡罕至的荒徑旁 176
38 水仙花 180
39 孤獨的收割者 186
Samuel Coleridge（1772-1834）塞繆爾．柯勒律治
40 風弦琴 192
41 忽必烈汗 200
42．沮喪：頌體 208
George Gordon, Lord Byron（1788-1824）喬治．拜倫
43 她步履也多姿 221
44 《哈勞特男爵遊記》第三詩章（6 詩節） 225
45 黑暗 233
Percy Shelley（1792-1822）珀西．雪萊
46 奧西曼底亞斯 241
47 印地安小夜曲 247
48 西風頌 251
John Keats（1795-1821）約翰．濟慈
49 夜鶯頌 262
50 希臘古甕頌 272
51 給秋天 280
Elizabeth Barret Browning（1806-1861）伊莉莎白．白朗寧
52 《來自葡萄牙的商籟體》兩首 286
Robert Browning（1812-1889）羅伯特．白朗寧
53 波菲莉雅的情人 291
54 我已故的公爵夫人 298
Matthew Arnold（1822-1888）馬修．阿諾德
55 Dover 海灘 305
Thomas Hardy（1840-1928）湯瑪士．哈代
56 世紀的畫眉 311
William Butler Yeats（1865-1939）威廉．葉慈
57 茵尼斯菲島 316
58 當你年老 320
59 給鬼魂 327
60 二度降臨 335
61 航向拜占庭 342
62 自我與靈魂的對話 347
63 政治 357
64 古哈嵐的慰藉 362
第三部分
D.H. Lawrence（1885-1930）大衛．赫伯特．勞倫斯
65 大象其配對也徐緩 367
Philip Larkin（1922-1985）菲利普．拉金
66 眾樹 371
67 週五夜宿皇家鐵路大飯店 376
Ted Hughes（1930-1998）特德．休斯
68 子宮門前出生考 380
69 烏鴉之墜落 384
Jon Silkin（1930-1997）喬恩．希金
70 夜降臨時 387
附錄
附錄1 美國後現代主義詩專輯及導讀 392
附錄2 九十年代問：什麼是社會主義？ 409

看更多