譯者導讀
動盪的社會裡，散發最溫暖的人性
阿富汗是個歷史悠遠的文明古國，因為位在絲路中央，自古就是東西方商業往來、文化匯聚的地方。但也因為這樣優越的地理位置，成為歐洲與亞洲大帝國爭奪的目標。再加上阿富汗國內種族複雜，信仰的雖然都是伊斯蘭教，但派別不同，使得內部社會也長期動盪不安。
從一九五○年代開始，阿富汗致力推動改革，曾制定憲法，吸收西方文明，准許女性接受教育與工作，成為伊斯蘭世界最開放的國家之一。但自一九七○年代末期，阿富汗又因為內部政治問題與國際勢力的介入，陷入長期的動亂。數十年來，內戰不斷，眾多平民因戰亂而喪生，或被迫遠離家鄉成為難民。而隨著塔利班（也就是「神學士」）政權上台，阿富汗人民除了生命繼續受到威脅之外，又必須面對極度保守的社會規範。
塔利班對伊斯蘭教義採取極端嚴格的解釋，要求人民的日常生活必須絕對遵守教義規範，禁絕書籍、電視、聽音樂。女性不能再出門上學或工作，甚至從頭到腳都要罩在黑袍裡，不能讓外人看見她們的容貌。
把現代文明生活視為理所當然的我們，或許很難想像生活在那樣的社會裡，會是什麼樣的景況，而《戰火下的小花》就透過小女孩帕瓦娜的故事，讓我們看見了阿富汗人民在塔利班政權統治下的真實遭遇。
《戰火下的小花》是十一歲女孩帕瓦娜因家庭生活陷入困境，被迫喬扮男孩，出門工作維持家計的故事。但這個故事不僅僅刻劃了帕瓦娜的勇氣與奮鬥，更藉由她的目光，引領我們行走於阿富汗的街頭，親眼目睹阿富汗人民日日面對的生命威脅與暴政壓迫，深刻體會到他們的恐懼，他們的痛苦。
然而，不論再怎麼深沉的黑夜，也還是會有希望的星光。帕瓦娜的故事讓我們看見平凡的阿富汗人民，在危急時刻，願意付出善意，彼此扶持。我們也因此瞭解，要克服絕望困境，靠的不是暴力，而是溫暖的人性。
對我們來說，阿富汗或許是遙遠陌生的國度，但生活在那裡的人民，卻是和我們活在同一個星球，呼吸同一種空氣，有血有肉的人。他們的處境不是只存在於故事裡，而是真實發生的現況。期待閱讀這一本書的每一位大小讀者，都可以因此理解在遙遠他方所發生的悲劇，進而伸出援手，努力讓這個世界變得更和平，更公義，也更美好。
文/李靜宜
